1 00:00:03,048 --> 00:00:06,051 [Fanfarria del espectáculo] 2 00:00:07,852 --> 00:00:09,387 [se burla] Tienes que estar bromeando. 3 00:00:09,387 --> 00:00:11,456 No recuerdas que ¿Nos pasó la temporada pasada? 4 00:00:11,456 --> 00:00:14,859 ¿Qué eres, una especie de maldito idiota? 5 00:00:14,859 --> 00:00:16,795 ♪ música rock ♪ 6 00:00:16,795 --> 00:00:18,797 - [Liam] ¿Te casaste? - [Fiona] Sí. 7 00:00:18,797 --> 00:00:21,032 Bueno, ¿estás feliz o...? 8 00:00:21,032 --> 00:00:22,400 Gus parece un buen tipo. 9 00:00:22,400 --> 00:00:24,602 algo esta pasando con nosotros. Ambos lo sabemos. 10 00:00:24,602 --> 00:00:26,471 [Sean] Bueno, yo no quiero ser ese imbécil 11 00:00:26,471 --> 00:00:27,839 que se acuesta con la esposa de un buen tipo. 12 00:00:27,839 --> 00:00:29,140 ¿Qué pasa si Gus y yo nos separamos? 13 00:00:29,140 --> 00:00:30,942 ♪♪♪ 14 00:00:30,942 --> 00:00:32,877 creo que me estoy enamorando con uno de mis profesores. 15 00:00:32,877 --> 00:00:35,146 Helene... ya sabes, ella sabe lo que quiere. 16 00:00:35,146 --> 00:00:36,314 Ella no duda de sí misma. 17 00:00:36,314 --> 00:00:37,782 Es realmente sexy. 18 00:00:37,782 --> 00:00:38,883 ¿Ver si es seguro irse? 19 00:00:38,883 --> 00:00:41,386 ♪♪♪ 20 00:00:41,386 --> 00:00:43,621 - Quiero tener sexo contigo. - No necesitamos eso. 21 00:00:43,621 --> 00:00:45,957 - Estoy tomando la pastilla. - Fresco. 22 00:00:45,957 --> 00:00:48,126 [Fiona] No puedes tener un niño en tu cama. 23 00:00:48,126 --> 00:00:49,394 - Lo haces. - Soy un adulto. 24 00:00:49,394 --> 00:00:50,428 [Debbie] Estoy embarazada. 25 00:00:50,428 --> 00:00:51,563 [Fiona] ¿Estás segura? 26 00:00:51,563 --> 00:00:53,498 Oh, mierda. 27 00:00:53,498 --> 00:00:55,567 ¿Por qué me pegas caballo a la barriga? 28 00:00:55,567 --> 00:00:58,069 Porque soy tu tío y haces lo que te digo. 29 00:00:58,069 --> 00:01:00,004 - [perro ladrando] -¿Carl? 30 00:01:00,004 --> 00:01:01,806 [Gaither] Te condeno al máximo: 31 00:01:01,806 --> 00:01:03,341 un año en Illinois Departamento de Correcciones 32 00:01:03,341 --> 00:01:04,843 División de Justicia Juvenil. 33 00:01:04,843 --> 00:01:06,311 No te preocupes. 34 00:01:06,311 --> 00:01:09,814 Nadie volverá a meterse contigo. 35 00:01:09,814 --> 00:01:10,782 Hagamos esto. 36 00:01:11,983 --> 00:01:13,818 ¡Vaya! 37 00:01:13,818 --> 00:01:15,787 - ¿Qué diablos pasó? - Está loco. Él roba bebé. 38 00:01:15,787 --> 00:01:19,524 [oído] Bipolar, manía aguda con rasgos psicóticos. 39 00:01:19,524 --> 00:01:21,326 - Esto significa... - No, sabemos lo que significa. 40 00:01:21,326 --> 00:01:23,795 Odio los medicamentos. Tú ¿Me obligarás a tomarlos? 41 00:01:23,795 --> 00:01:25,563 Te vuelves loco cuando no lo haces. 42 00:01:25,563 --> 00:01:27,499 No puedes arreglarme, porque no estoy roto. 43 00:01:27,499 --> 00:01:29,067 No necesito que me arreglen, ¿vale? 44 00:01:29,067 --> 00:01:30,568 Eres tú rompiendo conmigo. 45 00:01:30,568 --> 00:01:31,669 [Sammi] Mickey. 46 00:01:31,669 --> 00:01:33,738 Santa mierda. 47 00:01:33,738 --> 00:01:34,839 [disparo] 48 00:01:34,839 --> 00:01:35,840 ¡Que te jodan! 49 00:01:35,840 --> 00:01:40,545 [ambos gritando indistintamente] 50 00:01:40,545 --> 00:01:41,446 [suena la sirena] 51 00:01:41,446 --> 00:01:43,114 Eso no puede ser bueno. 52 00:01:43,114 --> 00:01:44,582 Oh, necesito un trago. 53 00:01:44,582 --> 00:01:45,650 ¿Cuál es la ocasión? 54 00:01:45,650 --> 00:01:47,385 Cáncer. 55 00:01:47,385 --> 00:01:49,387 He visto lo que la quimioterapia le hace al cuerpo. 56 00:01:49,387 --> 00:01:51,556 No es una batalla. Esa es una causa perdida. 57 00:01:51,556 --> 00:01:54,058 Morir es una soledad. Lo sabemos. 58 00:01:54,058 --> 00:01:55,293 No tiene por qué serlo. 59 00:01:55,293 --> 00:01:57,028 Gracias. 60 00:01:57,028 --> 00:01:59,464 [Frank] ¿Para qué? 61 00:01:59,464 --> 00:02:01,566 [Bianca] Me has hecho feliz. 62 00:02:01,566 --> 00:02:03,902 [Frank] ¡Bianca! 63 00:02:05,170 --> 00:02:08,173 [olas rompiendo] 64 00:02:16,047 --> 00:02:19,050 ♪ música rock ♪ 65 00:02:19,050 --> 00:02:23,021 ♪♪♪ 66 00:02:23,021 --> 00:02:26,391 ♪ Piensa en toda la suerte que tuviste ♪ 67 00:02:26,391 --> 00:02:29,494 ♪ Sepa que no es en vano ♪ 68 00:02:29,494 --> 00:02:32,597 ♪ Estabas radiante una vez antes ♪ 69 00:02:32,597 --> 00:02:37,135 ♪ Pero ya no es así ♪ 70 00:02:37,135 --> 00:02:40,338 ♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪ 71 00:02:40,338 --> 00:02:43,741 ♪ ¿De eso hablas? ♪ 72 00:02:43,741 --> 00:02:45,944 ♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪ 73 00:02:45,944 --> 00:02:50,448 ♪ ¿Estás tan seguro de? ♪ 74 00:02:50,448 --> 00:02:55,453 ♪♪♪ 75 00:02:57,422 --> 00:03:00,592 ♪ Reúne a los amigos que tienes ♪ 76 00:03:00,592 --> 00:03:03,761 ♪ Sepa que no son en vano ♪ 77 00:03:03,761 --> 00:03:07,131 ♪ Estuviste dispuesto una vez antes ♪ 78 00:03:07,131 --> 00:03:11,436 ♪ Pero ya no es así ♪ 79 00:03:11,436 --> 00:03:14,706 ♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪ 80 00:03:14,706 --> 00:03:18,409 ♪ ¿De eso hablas? ♪ 81 00:03:18,409 --> 00:03:20,311 ♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪ 82 00:03:20,311 --> 00:03:24,048 ♪ ¿Estás tan seguro de? ♪ 83 00:03:25,116 --> 00:03:28,119 [clic del aspersor] 84 00:03:28,119 --> 00:03:31,122 ♪ música de guitarra sombría ♪ 85 00:03:31,122 --> 00:03:36,127 ♪♪♪ 86 00:03:38,000 --> 00:03:44,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 87 00:03:47,505 --> 00:03:50,508 ♪ música rock suave ♪ 88 00:03:50,508 --> 00:03:55,513 ♪♪♪ 89 00:04:03,021 --> 00:04:05,990 Oye. 90 00:04:05,990 --> 00:04:07,926 ¡Ey! 91 00:04:07,926 --> 00:04:08,760 ¡Ey! 92 00:04:11,696 --> 00:04:12,964 [suspiros] 93 00:04:14,132 --> 00:04:15,500 Vamos, hombre. 94 00:04:15,500 --> 00:04:18,303 Hablamos de esto. 95 00:04:18,303 --> 00:04:19,837 Mira, lamento tu pérdida. 96 00:04:19,837 --> 00:04:22,307 pero no puedes seguir durmiendo aquí. 97 00:04:24,475 --> 00:04:26,577 Mira, necesitas conseguir Sigue con tu vida, hombre. 98 00:04:26,577 --> 00:04:27,946 Eso es lo que su hija hubiera querido. 99 00:04:27,946 --> 00:04:29,514 Ella no era mi hija. 100 00:04:29,514 --> 00:04:32,383 Ella era el amor de mi vida. 101 00:04:32,383 --> 00:04:34,585 Mi sol, mi luna, 102 00:04:34,585 --> 00:04:37,755 mi anochecer, mi amanecer. 103 00:04:37,755 --> 00:04:40,124 La primavera en mi paso, 104 00:04:40,124 --> 00:04:42,360 el almíbar en mi gofre... 105 00:04:44,696 --> 00:04:46,664 el Tootsie en mi papá. 106 00:04:49,334 --> 00:04:51,669 Mira, hombre, tengo una tumba. para cavar justo allí, 107 00:04:51,669 --> 00:04:54,339 y no puedes estar aquí cuando Aparece la fiesta del funeral. 108 00:05:00,878 --> 00:05:03,915 Que tengas un buen día, mi amor. 109 00:05:03,915 --> 00:05:05,483 Te veré esta noche. 110 00:05:07,752 --> 00:05:08,753 [quejidos] 111 00:05:10,822 --> 00:05:12,357 [Tono de llamada de hip-hop sonando] 112 00:05:12,357 --> 00:05:14,525 ♪ Hip-hop ♪ 113 00:05:14,525 --> 00:05:15,760 ♪ Voy a vivir ♪ 114 00:05:18,396 --> 00:05:19,497 [gemidos] 115 00:05:19,497 --> 00:05:21,265 Es hora de levantarse, viejo. 116 00:05:23,601 --> 00:05:26,671 ♪ música rock alegre ♪ 117 00:05:26,671 --> 00:05:30,942 ♪♪♪ 118 00:05:30,942 --> 00:05:32,477 - [golpe ligero en la puerta] - [Debbie] ¡Ocupado! 119 00:05:32,477 --> 00:05:34,445 ♪♪♪ 120 00:05:34,445 --> 00:05:35,747 Hora de trabajar. 121 00:05:35,747 --> 00:05:37,782 No olvides tomar tus medicamentos. 122 00:05:37,782 --> 00:05:39,817 [gruñidos y besos] 123 00:05:39,817 --> 00:05:41,319 Arriba y hacia ellos, Bean. 124 00:05:42,920 --> 00:05:44,689 [Debbie] Uf, usa el baño de abajo 125 00:05:44,689 --> 00:05:46,024 si estás tan jodidamente desesperado. 126 00:05:46,024 --> 00:05:47,692 Tenemos que estar en la clínica antes de las 8:00. 127 00:05:47,692 --> 00:05:50,128 O estaremos esperando todo el día. 128 00:05:50,128 --> 00:05:51,629 Vamos a hacer esto hoy, Debs. 129 00:05:51,629 --> 00:05:55,733 Llegamos a estar seguros de una forma u otra. 130 00:05:55,733 --> 00:05:56,634 Debbie. 131 00:05:56,634 --> 00:05:57,902 [Debbie] Te escuché. 132 00:06:00,304 --> 00:06:01,539 ¿Ella se irá? 133 00:06:01,539 --> 00:06:04,942 Oh, ella se va. 134 00:06:04,942 --> 00:06:08,479 ¿Cómo está hoy, señora P-Fender? 135 00:06:08,479 --> 00:06:12,316 La P guarda silencio, y deja de llamarme así. 136 00:06:12,316 --> 00:06:13,651 Aún estás casado, ¿verdad? 137 00:06:13,651 --> 00:06:15,053 Apartado. 138 00:06:15,053 --> 00:06:17,422 - Suena como un "sí". - [risas] 139 00:06:17,422 --> 00:06:19,824 tu eres el que duerme con una mujer casada. 140 00:06:19,824 --> 00:06:21,926 ¿Qué te hace eso? 141 00:06:21,926 --> 00:06:22,927 Afortunado. 142 00:06:22,927 --> 00:06:23,828 ♪♪♪ 143 00:06:23,828 --> 00:06:25,129 ♪ Oh, eh ♪ 144 00:06:25,129 --> 00:06:27,031 Frank va a quemar la casa. 145 00:06:27,031 --> 00:06:29,400 ♪ Nunca voy a sentir, ve y toma mi alma ♪ 146 00:06:29,400 --> 00:06:31,702 ♪ Sigue protegiendo lo que es bueno ♪ 147 00:06:31,702 --> 00:06:33,805 ¡Vete! Ay dios mío. 148 00:06:33,805 --> 00:06:37,408 ♪ Lo único que tengo en mente ♪ 149 00:06:37,408 --> 00:06:39,243 ♪ Sí, estás mirando a tu alrededor ♪ 150 00:06:39,243 --> 00:06:42,180 ♪ En todo el país ♪ 151 00:06:42,180 --> 00:06:44,982 ♪ Ahora nunca, nunca, alguna vez lo entenderé ♪ 152 00:06:44,982 --> 00:06:47,919 ♪♪♪ 153 00:06:47,919 --> 00:06:49,120 ¿No tienes que abrir hoy? 154 00:06:49,120 --> 00:06:51,522 - [gemidos] - ¿Qué está haciendo? 155 00:06:51,522 --> 00:06:53,991 - Llorando, creo. - ¿Estás llorando otra vez, Frank? 156 00:06:53,991 --> 00:06:57,462 Se llama luto ser querido tomado demasiado pronto. 157 00:06:57,462 --> 00:06:59,530 - ¿Quieres un ascensor para trabajar? - No. 158 00:06:59,530 --> 00:07:02,266 Tu turno comienza en media hora. 159 00:07:02,266 --> 00:07:03,334 ¿Medicamentos? 160 00:07:03,334 --> 00:07:05,103 Sí, mamá. 161 00:07:05,103 --> 00:07:07,004 No soy tu madre. Sólo estoy preocupado. 162 00:07:07,004 --> 00:07:08,706 ¿Los tomaste? 163 00:07:08,706 --> 00:07:10,608 [jadeos] Joder, Frank. 164 00:07:10,608 --> 00:07:12,143 Te amo. 165 00:07:12,143 --> 00:07:15,947 Yo... sólo quiero que tú Sé que soy... te amo. 166 00:07:15,947 --> 00:07:18,816 Alguna vez te hablo de la hora Cogí un pulpo en el arrecife. 167 00:07:18,816 --> 00:07:20,885 afuera de nuestra cabaña y Bianca lo cocinó 168 00:07:20,885 --> 00:07:22,520 ¿En una fogata justo en la playa? 169 00:07:22,520 --> 00:07:24,388 - Sí. - Sí. 170 00:07:24,388 --> 00:07:27,525 Y el pequeño y divertido estornudo que ella haría cuando estuviera dormida? 171 00:07:27,525 --> 00:07:28,626 [todos imitan el estornudo de Bianca] 172 00:07:30,595 --> 00:07:32,763 -Debs, te amo. - Jesús. 173 00:07:32,763 --> 00:07:34,532 Yo sólo... quiero que sepas eso. 174 00:07:34,532 --> 00:07:36,367 Vete, Frank. 175 00:07:36,367 --> 00:07:37,935 ¿Estás casi lista para partir, Debs? 176 00:07:37,935 --> 00:07:39,637 - Estoy comiendo. - Bueno, come más rápido. 177 00:07:39,637 --> 00:07:41,639 Tenemos que dejar a Liam en el camino hacia prekínder. 178 00:07:41,639 --> 00:07:43,941 ¿Alguien ha visto mi brazalete negro? 179 00:07:43,941 --> 00:07:45,743 Está muerta, Frank. 180 00:07:45,743 --> 00:07:47,712 Ella... 181 00:07:47,712 --> 00:07:49,080 Jesús. 182 00:07:49,080 --> 00:07:50,882 ¿Qué les pasa a ustedes? 183 00:07:50,882 --> 00:07:52,416 Ella era mi alma gemela. 184 00:07:52,416 --> 00:07:54,919 Probablemente se suicidó solo para alejarme de ti. 185 00:07:54,919 --> 00:07:56,487 ¿Puedo pedir prestado cinco dólares? 186 00:07:56,487 --> 00:07:58,222 No. 187 00:07:58,222 --> 00:07:59,824 - ¿Debs? - ¿Para qué? 188 00:07:59,824 --> 00:08:01,826 Yo... quiero encender una vela para Bianca. 189 00:08:01,826 --> 00:08:03,060 al pie de los bienaventurados. 190 00:08:03,060 --> 00:08:04,061 No. 191 00:08:06,597 --> 00:08:10,034 Espero que algún día ustedes dos tener el precioso regalo 192 00:08:10,034 --> 00:08:13,538 de sentir lo que sentí por esa joven hermosa... 193 00:08:13,538 --> 00:08:17,375 [sollozos]... y luego tener eso amor robado cruelmente de ti 194 00:08:17,375 --> 00:08:20,711 por un Dios despiadado, y entonces tal vez, sólo tal vez, 195 00:08:20,711 --> 00:08:23,614 recordarás este día y la angustia de tu padre 196 00:08:23,614 --> 00:08:26,517 y te avergonzarás de la falta de compasión 197 00:08:26,517 --> 00:08:29,854 le mostraste en su momento de necesidad. 198 00:08:29,854 --> 00:08:32,623 Te amo, mi pequeño plátano marrón. 199 00:08:32,623 --> 00:08:36,594 Sólo quiero que lo sepas. [Sollozos] 200 00:08:36,594 --> 00:08:38,963 no se cuanto más de eso puedo tomar 201 00:08:38,963 --> 00:08:41,832 antes de apuñalarlo en el cuello con una botella de cerveza rota. 202 00:08:43,801 --> 00:08:45,803 - ¿Por qué estás sonriendo? - Estoy feliz. 203 00:08:45,803 --> 00:08:47,939 - ¿No puedo ser feliz? - No, no sobre esto. 204 00:08:47,939 --> 00:08:50,141 No hay absolutamente ninguna razón estar feliz por esto. 205 00:08:50,141 --> 00:08:52,310 Drogas. 206 00:08:52,310 --> 00:08:54,245 - ¿Estás drogado? - No. 207 00:08:54,245 --> 00:08:55,413 - [clics de navaja] - [jadeos] 208 00:08:55,413 --> 00:08:57,582 Joder. ¿De dónde sacaste eso? 209 00:08:57,582 --> 00:08:59,717 De la almohada de Carl. 210 00:08:59,717 --> 00:09:02,320 Probablemente tenga una bomba casera. escondido allí en alguna parte también. 211 00:09:02,320 --> 00:09:03,754 Deberíamos ir a visitarlo este fin de semana. 212 00:09:03,754 --> 00:09:05,223 - No, gracias. - ¿Por qué no? 213 00:09:05,223 --> 00:09:06,824 - [Debbie] Ocupada. - ¿Haciendo qué? 214 00:09:06,824 --> 00:09:09,227 Viviendo mi vida lejos de mi hermano criminal degenerado 215 00:09:09,227 --> 00:09:11,229 que guarda una navaja en su almohada. 216 00:09:11,229 --> 00:09:12,263 Ir. Trabajar. 217 00:09:12,263 --> 00:09:14,599 No puedo volver a llegar tarde. 218 00:09:14,599 --> 00:09:16,467 ¿Estás lista, Debs? 219 00:09:16,467 --> 00:09:18,469 Vamos. 220 00:09:18,469 --> 00:09:19,337 Hola, Debs. 221 00:09:19,337 --> 00:09:21,572 Oh. 222 00:09:21,572 --> 00:09:24,075 Debbie. 223 00:09:24,075 --> 00:09:25,843 Te amo. 224 00:09:25,843 --> 00:09:27,445 [risas] Sólo quiero que sepas 225 00:09:27,445 --> 00:09:29,814 Realmente, realmente te amo. 226 00:09:29,814 --> 00:09:31,482 [risas] 227 00:09:31,482 --> 00:09:34,485 ♪ acorde de guitarra ♪ 228 00:09:34,485 --> 00:09:39,490 ♪♪♪ 229 00:10:13,958 --> 00:10:15,026 Hola. 230 00:10:15,026 --> 00:10:16,994 Ey. 231 00:10:16,994 --> 00:10:19,697 Pensé que ibas a poner la alarma. 232 00:10:19,697 --> 00:10:21,966 No, mentí. 233 00:10:21,966 --> 00:10:24,402 - Tengo una clase. - Sí, yo también. 234 00:10:24,402 --> 00:10:27,705 [suspiros] Filosofía neomarxista de la Escuela de Frankfurt, 235 00:10:27,705 --> 00:10:28,973 Adorno y Fromm. 236 00:10:28,973 --> 00:10:31,108 Mmm. Amo a Adorno. 237 00:10:31,108 --> 00:10:33,978 [risas] Ni siquiera saber quién era Adorno. 238 00:10:33,978 --> 00:10:37,281 Teodoro Adorno, 239 00:10:37,281 --> 00:10:39,216 Dialéctica negativa 240 00:10:39,216 --> 00:10:41,652 Mínima Moralia. 241 00:10:41,652 --> 00:10:45,389 Ahora bien, Adorno avanzó una concepción dialéctica 242 00:10:45,389 --> 00:10:46,857 de historia natural 243 00:10:46,857 --> 00:10:48,759 que criticaba las tentaciones gemelas 244 00:10:48,759 --> 00:10:51,562 de ontología y empirismo 245 00:10:51,562 --> 00:10:53,864 a través de estudios de Kierkegaard y Husserl. 246 00:10:53,864 --> 00:10:55,333 Lo recordaste. 247 00:10:55,333 --> 00:10:56,934 Tuve un excelente profesor. 248 00:10:56,934 --> 00:10:58,202 [suspiros] 249 00:11:01,038 --> 00:11:02,873 No, quédate. 250 00:11:02,873 --> 00:11:06,110 No puedo ser responsable de impidiendo su crecimiento académico. 251 00:11:06,110 --> 00:11:07,611 [suspiro] Al profesor Youens no le importará. 252 00:11:07,611 --> 00:11:09,747 No aparece la mitad del tiempo. 253 00:11:09,747 --> 00:11:11,215 Bueno, entonces enseñas. 254 00:11:11,215 --> 00:11:13,617 Para eso están los asistentes de profesor. 255 00:11:13,617 --> 00:11:15,286 ¿Para sustituir a los profesores ausentes? 256 00:11:15,286 --> 00:11:17,588 Impartir cursos de encuestas a estudiantes de negocios. 257 00:11:17,588 --> 00:11:18,956 a quienes les importa un carajo. 258 00:11:18,956 --> 00:11:20,791 Oh, él no imparte cursos de encuestas. 259 00:11:20,791 --> 00:11:23,427 Matemáticas aplicadas y dinámica de partículas. 260 00:11:23,427 --> 00:11:24,695 para estudiantes de física. 261 00:11:24,695 --> 00:11:26,530 ¿Sigue bebiendo su desayuno? 262 00:11:26,530 --> 00:11:29,867 No, por lo general está quieto. martillado desde la noche anterior. 263 00:11:29,867 --> 00:11:32,103 Ya sabes, dos estudiantes de dinámica de fluidos. 264 00:11:32,103 --> 00:11:33,504 lo informó al decano. 265 00:11:33,504 --> 00:11:34,839 Creo que conseguirá que lo despidan. 266 00:11:34,839 --> 00:11:37,441 Oh, nadie va a despedir al Dr. Youens. 267 00:11:37,441 --> 00:11:40,478 El es miembro de la Academia Nacional de Ciencias. 268 00:11:40,478 --> 00:11:43,814 Ha sido preseleccionado para el Premio Fields cuatro veces. 269 00:11:43,814 --> 00:11:46,250 Sin mencionar que él literalmente escribió el libro de texto 270 00:11:46,250 --> 00:11:48,386 él enseña desde. 271 00:11:48,386 --> 00:11:50,654 Oye, ¿puedo ir esta noche? 272 00:11:50,654 --> 00:11:52,323 No. 273 00:11:52,323 --> 00:11:53,224 ¿Por qué? 274 00:11:53,224 --> 00:11:54,158 Estoy ocupado. 275 00:11:54,158 --> 00:11:55,659 ¿Haciendo qué? [Beso] 276 00:11:58,929 --> 00:12:01,932 ♪ música rock dramática ♪ 277 00:12:01,932 --> 00:12:06,937 ♪♪♪ 278 00:12:21,419 --> 00:12:22,620 Gallagher. 279 00:12:22,620 --> 00:12:24,622 Aquí. 280 00:12:27,525 --> 00:12:29,226 ¿Vienes? 281 00:12:29,226 --> 00:12:32,696 - ¿No quieres que lo haga? - No precisamente. [Risas] 282 00:12:32,696 --> 00:12:34,698 ¿Está bien? Ella sólo tiene 15 años. 283 00:12:34,698 --> 00:12:35,933 Es la elección de tu hija. 284 00:12:35,933 --> 00:12:38,002 - Hermana. - Hermana. 285 00:12:38,002 --> 00:12:39,603 Gracias, pero estaré bien. 286 00:12:42,706 --> 00:12:45,042 Excelente. Esperaré aquí. 287 00:12:45,042 --> 00:12:46,110 [golpeando] 288 00:12:46,110 --> 00:12:47,545 [respirando pesadamente] 289 00:12:47,545 --> 00:12:50,548 [suena el timbre] 290 00:12:50,548 --> 00:12:52,950 Kev. 291 00:12:52,950 --> 00:12:55,319 Kev. 292 00:12:55,319 --> 00:12:56,153 [exclama] ¿Qué? 293 00:12:56,153 --> 00:12:57,521 Puerta. 294 00:12:57,521 --> 00:13:00,057 [suena el timbre] 295 00:13:00,057 --> 00:13:01,525 ♪ música intensa ♪ 296 00:13:01,525 --> 00:13:05,196 [bebé llorando] 297 00:13:05,196 --> 00:13:07,031 - [Kev] Está bien. Está bien. - [suena el timbre] 298 00:13:07,031 --> 00:13:08,632 Bebé, vuelve a dormir. 299 00:13:08,632 --> 00:13:10,734 Es sólo un idiota golpeando la puerta. 300 00:13:10,734 --> 00:13:12,169 [golpeando] 301 00:13:12,169 --> 00:13:14,905 ♪♪♪ 302 00:13:14,905 --> 00:13:17,007 [suena el timbre] 303 00:13:17,007 --> 00:13:17,875 [golpeando] 304 00:13:17,875 --> 00:13:19,810 ¡Mierda, ya voy! 305 00:13:19,810 --> 00:13:22,813 [llamando, timbre de la puerta] 306 00:13:25,249 --> 00:13:26,951 - Ah, buenos días. - Mierda. 307 00:13:26,951 --> 00:13:28,819 ¿Qué pasa con el timbre? ¿Alguien muriendo? 308 00:13:28,819 --> 00:13:30,788 Tenemos una petición para que la firmes. 309 00:13:30,788 --> 00:13:33,324 Estamos recogiendo firmas obligar a la policia 310 00:13:33,324 --> 00:13:35,059 hacer algo con el ruido. 311 00:13:35,059 --> 00:13:37,495 - [motor acelerando] - ¿Qué ruido? 312 00:13:37,495 --> 00:13:39,230 - ¿No oyes eso? - ¿Todas las mañanas? 313 00:13:39,230 --> 00:13:41,265 - Se lo hemos pedido amablemente. - Suplicó en numerosas ocasiones. 314 00:13:41,265 --> 00:13:42,466 Hemos llamado a la policía. 315 00:13:42,466 --> 00:13:43,801 [suspira] Es el gueto. 316 00:13:43,801 --> 00:13:45,870 Muchos ruidos en el gueto. 317 00:13:45,870 --> 00:13:48,005 Disparos automáticos, personas. rogando por sus vidas. 318 00:13:48,005 --> 00:13:50,574 Vale, no es el gueto; es nuestro hogar, 319 00:13:50,574 --> 00:13:53,777 y ese idiota turco está haciendo esto a propósito 320 00:13:53,777 --> 00:13:55,179 - porque preguntamos... - Preguntó amablemente. 321 00:13:55,179 --> 00:13:57,414 que quite ese auto oxidado 322 00:13:57,414 --> 00:13:59,617 y un sofá podrido de su jardín. 323 00:13:59,617 --> 00:14:01,552 Bueno, primero que nada, Yanis no es turca. 324 00:14:01,552 --> 00:14:03,087 el es griego 325 00:14:03,087 --> 00:14:05,289 o albanés o algo así, 326 00:14:05,289 --> 00:14:07,424 y ese es un Ford Fairlane está tratando de arreglarlo. 327 00:14:07,424 --> 00:14:08,626 ¿Qué está pasando? 328 00:14:08,626 --> 00:14:10,427 Quieren que Yanis limpie su jardín. 329 00:14:10,427 --> 00:14:11,729 Y detén el ruido de la motocicleta. 330 00:14:11,729 --> 00:14:13,364 Tienen una petición que quieren que firmemos. 331 00:14:13,364 --> 00:14:15,366 - ¿Un qué? - Firma aquí. 332 00:14:15,366 --> 00:14:16,800 Mira, conozco bastante bien a Yanis. 333 00:14:16,800 --> 00:14:18,736 Déjame hablar con él primero, ¿de acuerdo? 334 00:14:18,736 --> 00:14:21,705 Déjame... no queremos las cosas se pongan dramáticas. 335 00:14:21,705 --> 00:14:25,175 Déjame ver qué puedo hacer, ¿vale? 336 00:14:25,175 --> 00:14:26,777 ¿Bueno? 337 00:14:26,777 --> 00:14:27,811 Bueno. 338 00:14:27,811 --> 00:14:28,646 ♪♪♪ 339 00:14:28,646 --> 00:14:30,047 cuarenta y cinco, 340 00:14:30,047 --> 00:14:32,383 46, 341 00:14:32,383 --> 00:14:34,051 47, 342 00:14:34,051 --> 00:14:35,152 48, 343 00:14:35,152 --> 00:14:36,787 49. 344 00:14:36,787 --> 00:14:38,055 - Gallagher. - Cincuenta. 345 00:14:38,055 --> 00:14:39,056 ¿Listo para partir? 346 00:14:39,056 --> 00:14:42,059 ♪ música de guitarra ♪ 347 00:14:42,059 --> 00:14:46,997 ♪♪♪ 348 00:14:48,666 --> 00:14:50,668 Paz fuera. 349 00:14:53,971 --> 00:14:55,239 Paz. Yo. 350 00:14:55,239 --> 00:14:56,407 Dos, familia. 351 00:14:56,407 --> 00:14:57,675 Yo. 352 00:14:57,675 --> 00:14:59,476 - Dos. - ¡El chico blanco Carl! 353 00:14:59,476 --> 00:15:02,279 [todos cantando] Blanco chico carl! ¡El chico blanco Carl! 354 00:15:02,279 --> 00:15:04,915 ¡El chico blanco Carl! ¡El chico blanco Carl! 355 00:15:04,915 --> 00:15:07,351 ¡El chico blanco Carl! ¡El chico blanco Carl! 356 00:15:07,351 --> 00:15:10,087 ¡El chico blanco Carl! ¡El chico blanco Carl! 357 00:15:10,087 --> 00:15:12,790 ¡El chico blanco Carl! ¡El chico blanco Carl! 358 00:15:12,790 --> 00:15:15,492 ¡El chico blanco Carl! ¡El chico blanco Carl! 359 00:15:15,492 --> 00:15:20,497 ♪♪♪ 360 00:15:20,497 --> 00:15:23,367 ¡El chico blanco Carl! ¡El chico blanco Carl! 361 00:15:23,367 --> 00:15:25,869 ¡El chico blanco Carl! ¡El chico blanco Carl! 362 00:15:25,869 --> 00:15:28,606 ¡El chico blanco Carl! ¡El chico blanco Carl! 363 00:15:28,606 --> 00:15:31,108 ¡El chico blanco Carl! ¡El chico blanco Carl! 364 00:15:31,108 --> 00:15:33,844 ¡El chico blanco Carl! ¡El chico blanco Carl! 365 00:15:33,844 --> 00:15:36,547 ¡El chico blanco Carl! ¡El chico blanco Carl! 366 00:15:36,547 --> 00:15:38,382 ♪♪♪ 367 00:15:38,382 --> 00:15:39,283 En la puerta. 368 00:15:39,283 --> 00:15:42,720 [suena el timbre] 369 00:15:42,720 --> 00:15:44,188 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 370 00:15:44,188 --> 00:15:45,956 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 371 00:15:45,956 --> 00:15:50,961 ♪♪♪ 372 00:15:58,002 --> 00:16:00,971 - Entonces es positivo. - ¿Entonces estamos embarazadas? 373 00:16:00,971 --> 00:16:02,840 ¿Te gustaría discutir ¿Cuáles son sus opciones en el futuro? 374 00:16:02,840 --> 00:16:04,208 Oh, no. No, no, gracias. 375 00:16:04,208 --> 00:16:05,576 Vamos a tener este bebé. 376 00:16:09,413 --> 00:16:11,415 [el niño se ríe] 377 00:16:12,816 --> 00:16:13,884 ¿No estás embarazada? 378 00:16:13,884 --> 00:16:14,718 No lo soy. 379 00:16:14,718 --> 00:16:16,320 [suspiros] 380 00:16:19,056 --> 00:16:22,559 ¿Estás bien? 381 00:16:22,559 --> 00:16:24,695 Es lo mejor, Debs. 382 00:16:24,695 --> 00:16:26,563 Vamos, consigamos donas de gelatina. 383 00:16:26,563 --> 00:16:28,465 antes de dejarte en la escuela. 384 00:16:28,465 --> 00:16:30,134 [niño balbuceando] 385 00:16:31,602 --> 00:16:32,803 Vamos. 386 00:16:37,908 --> 00:16:38,976 [golpea la ventana] 387 00:16:38,976 --> 00:16:40,678 ¿Profesor? 388 00:16:40,678 --> 00:16:42,613 ¿Profesor Youens? 389 00:16:42,613 --> 00:16:43,681 Ey. 390 00:16:43,681 --> 00:16:44,682 Mañana. 391 00:16:47,084 --> 00:16:49,787 Mierda. ¿Eso es un rasguño nuevo? 392 00:16:49,787 --> 00:16:51,388 ¿No parecía así ayer? 393 00:16:51,388 --> 00:16:53,791 No, no lo creo. 394 00:16:53,791 --> 00:16:57,628 ¿Hay sangre o trozos de ¿Ropa atrapada en la rejilla? 395 00:17:00,130 --> 00:17:01,899 - No. - [suspiros] 396 00:17:01,899 --> 00:17:03,867 Buena regla general, Philip: 397 00:17:03,867 --> 00:17:08,539 empiezas a chocar de lado con los autos, es hora de detenerse y estacionarse. 398 00:17:08,539 --> 00:17:10,974 [jadeos] El jefe Tweed viene. 399 00:17:10,974 --> 00:17:12,776 ¿Cómo me veo? 400 00:17:12,776 --> 00:17:14,578 Sinceramente, como una mierda. 401 00:17:14,578 --> 00:17:15,612 [suspiros] 402 00:17:15,612 --> 00:17:18,248 ♪♪♪ 403 00:17:18,248 --> 00:17:20,818 Buenos días, decano. 404 00:17:20,818 --> 00:17:22,820 Gloriosa mañana, ¿no te parece? 405 00:17:24,988 --> 00:17:27,224 Ve, bruja. 406 00:17:27,224 --> 00:17:30,294 Tu virginidad engendra ácaros, 407 00:17:30,294 --> 00:17:32,896 muy parecido a un queso. 408 00:17:32,896 --> 00:17:34,798 ♪♪♪ 409 00:17:34,798 --> 00:17:37,668 Una pila pequeña con salchicha, dos más fáciles con tocino, 410 00:17:37,668 --> 00:17:39,670 croquetas de patata y una guarnición de tostadas texanas. 411 00:17:39,670 --> 00:17:41,138 ¿Debbie parece estar bien? 412 00:17:41,138 --> 00:17:44,308 En realidad estaba decepcionada. Jesús. 413 00:17:44,308 --> 00:17:46,610 Fue todo lo que no pude hacer. para empezar a bailar el nae nae 414 00:17:46,610 --> 00:17:48,345 en medio de la sala de espera. 415 00:17:48,345 --> 00:17:50,748 - Está enamorada. - Ella tiene 15 años. 416 00:17:50,748 --> 00:17:52,683 Ella tiene todas esas hormonas golpeando su cuerpo 417 00:17:52,683 --> 00:17:54,785 gritando: "¡Procrear!" 418 00:17:54,785 --> 00:17:57,020 Jodiendo a Otis, no contesta el teléfono. 419 00:17:57,020 --> 00:17:59,022 - ¿Qué tan tarde llega? - Más de una hora. 420 00:17:59,022 --> 00:18:01,325 De nuevo. 421 00:18:01,325 --> 00:18:03,427 Otis, hombre, ¿qué diablos? Vamos. 422 00:18:03,427 --> 00:18:04,862 En serio, tienes que llegar a tiempo. 423 00:18:04,862 --> 00:18:06,797 Me retrasaron. Lo lamento. 424 00:18:06,797 --> 00:18:08,632 No, lo siento, no va a ser suficiente. eso. Eres subdirector. 425 00:18:08,632 --> 00:18:10,934 - Trae tu trasero aquí a tiempo. - Está bien. 426 00:18:13,003 --> 00:18:16,306 Creo que Otis está consumiendo nuevamente. 427 00:18:16,306 --> 00:18:19,276 Oye, Otis, ¿estás consumiendo otra vez? 428 00:18:19,276 --> 00:18:20,844 - No. - Ahí tienes. 429 00:18:22,379 --> 00:18:25,349 Ian. Hoy iremos a ver a Mickey. 430 00:18:25,349 --> 00:18:26,850 Hola, Yevgeny. No, gracias. 431 00:18:26,850 --> 00:18:28,719 Te dije que no lo volveré a ver. 432 00:18:28,719 --> 00:18:31,188 Pero él no me verá si no vienes. 433 00:18:31,188 --> 00:18:33,724 Bueno, ya terminé con esa parte de mi vida. 434 00:18:33,724 --> 00:18:36,360 Yo te pago. 435 00:18:36,360 --> 00:18:37,895 ¿Cuánto cuesta? 436 00:18:37,895 --> 00:18:40,531 - Veinticinco. - [se burla] 437 00:18:40,531 --> 00:18:42,566 Vale, 50 dólares. 438 00:18:47,037 --> 00:18:49,473 ¿Quieres ir a pescar esta noche? 439 00:18:49,473 --> 00:18:50,374 ¿Mmm? 440 00:18:50,374 --> 00:18:52,509 Noche de cita. Pesca. 441 00:18:52,509 --> 00:18:54,745 - ¿Pesca? - Sí. 442 00:18:54,745 --> 00:18:56,547 Vamos, te va a encantar. 443 00:18:58,482 --> 00:19:00,517 [toque de campanas] 444 00:19:00,517 --> 00:19:02,386 Jesús. 445 00:19:02,386 --> 00:19:04,021 Eh, discúlpeme. 446 00:19:04,021 --> 00:19:06,323 Estoy... llego tarde al trabajo, y todos ustedes se parecen 447 00:19:06,323 --> 00:19:08,058 no has tenido ganancias empleo durante décadas, 448 00:19:08,058 --> 00:19:09,893 Así que si no te importa, simplemente, um... 449 00:19:12,229 --> 00:19:13,997 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 450 00:19:13,997 --> 00:19:17,000 han pasado 23 horas desde mi última confesión. 451 00:19:17,000 --> 00:19:18,235 Franco. 452 00:19:18,235 --> 00:19:20,270 simplemente no puedo entender 453 00:19:20,270 --> 00:19:23,674 ¿Por qué Dios se la llevaría? lejos de mí, padre. 454 00:19:23,674 --> 00:19:26,109 Su familia me echó del funeral. 455 00:19:26,109 --> 00:19:28,378 Mi propia familia se burla de mi dolor. 456 00:19:28,378 --> 00:19:30,214 ¿Por qué, padre? ¿Por qué? 457 00:19:30,214 --> 00:19:32,182 Era la voluntad de Dios y ella está en un lugar mejor. 458 00:19:32,182 --> 00:19:33,584 ¿Pero por qué? 459 00:19:33,584 --> 00:19:35,752 ¿Por qué, cuando nos acabábamos de encontrar? 460 00:19:35,752 --> 00:19:37,855 ¿Es Dios realmente tan vengativo? 461 00:19:37,855 --> 00:19:40,791 ¿Por qué me castiga con este tormento? 462 00:19:40,791 --> 00:19:43,360 Muy bien, diez saludos. Marías y enciende una vela. 463 00:19:43,360 --> 00:19:44,628 ¿Diez? ¿En realidad? ¿Sólo diez? 464 00:19:44,628 --> 00:19:46,530 Muy bien, 20. ¿Qué diablos quieres? 465 00:19:46,530 --> 00:19:48,131 ¿Quieres que te diga que te azotes? 466 00:19:48,131 --> 00:19:50,801 con un gato de nueve colas, ¿Te hacen usar una camisa de pelo? 467 00:19:50,801 --> 00:19:53,537 - ¿Qué es una camisa de pelo? - Maldita sea, Frank. 468 00:19:53,537 --> 00:19:55,572 No es la Edad Media, y hay una línea por ahí 469 00:19:55,572 --> 00:19:57,241 para confesión, también lo hará por favor deja que otras personas 470 00:19:57,241 --> 00:19:59,910 ¿vienen aquí y confiesan sus pecados? 471 00:19:59,910 --> 00:20:02,813 Bueno, Jesús, el maldito Chr... 472 00:20:02,813 --> 00:20:04,281 Si un hombre no puede encontrar un poco de consuelo 473 00:20:04,281 --> 00:20:06,049 de la Iglesia católica, 474 00:20:06,049 --> 00:20:08,886 tal vez es hora de admitir Martín Lutero tenía razón. 475 00:20:08,886 --> 00:20:11,889 Demos una oportunidad a los luteranos. 476 00:20:11,889 --> 00:20:13,624 No me mires así. 477 00:20:13,624 --> 00:20:16,260 ¿Qué podrías tener que confesar? 478 00:20:16,260 --> 00:20:18,962 Tu coño se secó antes de que Nixon fuera a China. 479 00:20:18,962 --> 00:20:20,230 [toque de campanas] 480 00:20:20,230 --> 00:20:22,132 [suspiros] 481 00:20:31,975 --> 00:20:35,512 [hombre] cantando en latín 482 00:20:58,101 --> 00:21:01,104 ♪ música de rock duro ♪ 483 00:21:01,104 --> 00:21:06,109 ♪♪♪ 484 00:21:13,483 --> 00:21:15,319 ♪ Cucharada de azúcar ♪ 485 00:21:15,319 --> 00:21:17,955 [motor acelerando] 486 00:21:17,955 --> 00:21:19,189 ¡Yanis! 487 00:21:19,189 --> 00:21:21,325 [motor acelerando] 488 00:21:21,325 --> 00:21:22,225 ¡Yanis! 489 00:21:22,225 --> 00:21:24,494 [motor acelerando] 490 00:21:24,494 --> 00:21:26,396 ¡Yanis! 491 00:21:26,396 --> 00:21:31,401 [motor acelerando] 492 00:21:31,401 --> 00:21:34,404 [acelerando se apaga] 493 00:21:36,239 --> 00:21:38,875 La bicicleta hace un poco de ruido. puede ¿Lo bajas un poco el tono? 494 00:21:38,875 --> 00:21:40,243 gente en el barrio empezando a quejarse. 495 00:21:40,243 --> 00:21:41,878 ¿Oh sí? ¿Qué gente? ¿Las lesbianas? 496 00:21:41,878 --> 00:21:43,246 ¿Le quitaste el silenciador a la moto? 497 00:21:43,246 --> 00:21:44,248 Déjame decirte algo, Kev. 498 00:21:44,348 --> 00:21:47,184 Estas lesbianas no pueden decírselo a Yanis Gregoriano Papadiamantopoulos 499 00:21:47,184 --> 00:21:48,185 ¿Qué hacer, vale? 500 00:21:48,185 --> 00:21:49,486 Siempre se están quejando. 501 00:21:49,486 --> 00:21:51,521 Siempre quejándome de mi jardín, mi cerca, 502 00:21:51,521 --> 00:21:53,223 el color de mi casa, mis perros ladrando. 503 00:21:53,223 --> 00:21:54,858 Están llamando a la policía. 504 00:21:54,858 --> 00:21:56,526 Estas ricas perras lesbo 505 00:21:56,526 --> 00:21:58,362 ¡Siempre presente en los asuntos de todos! 506 00:21:58,362 --> 00:22:01,098 Yanis, ¿qué hace su la orientación sexual tiene que ver 507 00:22:01,098 --> 00:22:03,166 ¿Quieres quitarle el silenciador a la moto? 508 00:22:03,166 --> 00:22:05,702 Kev, mis pitbulls pueden saber cuando una vagina 509 00:22:05,702 --> 00:22:08,672 No ha tenido una polla, ¿vale? 510 00:22:08,672 --> 00:22:09,940 Por eso ladran. 511 00:22:09,940 --> 00:22:11,408 Mira, sé que son un dolor de cabeza, 512 00:22:11,408 --> 00:22:13,110 pero tenemos que averiguar encontrar una manera de llevarse bien. 513 00:22:13,110 --> 00:22:14,444 [burlándose] "Oh, tenemos que descubrirlo"... 514 00:22:14,444 --> 00:22:16,246 Llevo veintiséis años en esta casa. 515 00:22:16,246 --> 00:22:19,549 Veintiséis años, Ke... me follé ¡Mi primera niña en esa casa! 516 00:22:19,549 --> 00:22:23,553 Mi mamá murió el baño! ¡Muerto en esa casa! 517 00:22:23,553 --> 00:22:25,522 ¡Nunca ninguna queja de nadie! 518 00:22:25,522 --> 00:22:26,823 ¡Alguna vez! 519 00:22:26,823 --> 00:22:28,525 Llaman a la policía una vez más. 520 00:22:28,525 --> 00:22:30,627 Voy a ir allí voy a violar-coger 521 00:22:30,627 --> 00:22:34,765 el dique fuera de ellos hasta ¡Están rogando por más Yanis! 522 00:22:36,500 --> 00:22:39,703 Todas las mujeres ruegan por más Yanis. 523 00:22:39,703 --> 00:22:41,038 [suspiros] 524 00:22:42,706 --> 00:22:45,642 [motor acelerando] 525 00:22:49,613 --> 00:22:51,415 [suena la campana] 526 00:22:53,383 --> 00:22:54,951 Le sienta genial ese color, señora Timor. 527 00:22:54,951 --> 00:22:57,220 Realmente resalta tu ojos. Déjame rellenar eso. 528 00:22:57,220 --> 00:22:59,056 Puedes llevarlo de regreso al sitio. 529 00:22:59,056 --> 00:23:01,458 Más despacio, niña, estás va a arruinar nuestra reputación 530 00:23:01,458 --> 00:23:04,227 como una cuchara grasienta. 531 00:23:04,227 --> 00:23:05,629 ¿Les vas a cobrar por eso? 532 00:23:05,629 --> 00:23:06,997 Recargas gratis, ¿verdad? 533 00:23:06,997 --> 00:23:08,732 Quiero recibir la mitad de tu propina. 534 00:23:08,732 --> 00:23:12,069 Y quiero un pony para Navidad, pero no lo voy a conseguir. 535 00:23:12,069 --> 00:23:14,071 ¿Puedes hacer que tu hermano se dé prisa? 536 00:23:14,071 --> 00:23:17,107 He visto árboles crecer más rápido que él está limpiando esa mesa. 537 00:23:18,975 --> 00:23:21,912 Oye, necesitas acelerar un poco el ritmo. 538 00:23:21,912 --> 00:23:24,481 Nadie está esperando. No es gran cosa. 539 00:23:24,481 --> 00:23:26,850 Es un gran problema. El jefe está mirando. 540 00:23:26,850 --> 00:23:28,151 - [chocando] - [la gente jadea] 541 00:23:28,151 --> 00:23:29,719 ♪ música rock alegre ♪ 542 00:23:29,719 --> 00:23:31,388 ¡Otis, detente! 543 00:23:31,388 --> 00:23:33,924 Valdrá la pena Si tengo que atraparte. 544 00:23:33,924 --> 00:23:35,725 ¡Maldita sea, Otis! 545 00:23:35,725 --> 00:23:38,862 ♪♪♪ 546 00:23:38,862 --> 00:23:40,363 [sirena acercándose] 547 00:23:40,363 --> 00:23:42,532 [llantas chirriando] 548 00:23:42,532 --> 00:23:45,702 - ¡Para! ¡Mantenlo ahí! - [la gente jadea] 549 00:23:45,702 --> 00:23:47,938 ♪ Cementerio vacío y el libro ha sido cerrado ♪ 550 00:23:47,938 --> 00:23:49,840 ♪ No pases el plato, solo deja la rosa ♪ 551 00:23:49,840 --> 00:23:51,942 - [la gente jadea] - ¡Quítate de encima! 552 00:23:51,942 --> 00:23:55,112 ♪ Voy a salir del valle para que la sombra no crezca ♪ 553 00:23:55,112 --> 00:23:56,379 ¡Quítate de encima! 554 00:23:56,379 --> 00:23:58,482 ¡Fuera de aquí, cerdos! 555 00:23:58,482 --> 00:24:02,452 ♪♪♪ 556 00:24:02,452 --> 00:24:06,823 Adivina nuestra reputación como un agujero de mierda todavía es seguro. 557 00:24:06,823 --> 00:24:08,225 Ian, ¿por qué no tomas tu trapo? 558 00:24:08,225 --> 00:24:11,695 y limpia esa sangre y mocos en la ventana? 559 00:24:11,695 --> 00:24:16,299 ♪♪♪ 560 00:24:18,068 --> 00:24:21,538 Parece que voy a necesitar un nuevo subdirector. 561 00:24:21,538 --> 00:24:24,074 ♪ Bueno, mira lo que hay bajando el río ahora ♪ 562 00:24:24,074 --> 00:24:26,209 ♪ Gran silbato de vapor Voy a soplar, hombre, soplar ♪ 563 00:24:26,209 --> 00:24:28,111 ♪ Mira lo que está pasando río abajo ahora ♪ 564 00:24:28,111 --> 00:24:30,147 ♪ Deja que la rueda se detenga girando, suelta el ancla ♪ 565 00:24:30,147 --> 00:24:32,215 ♪ Showboat, bonito barco, detente un rato ♪ 566 00:24:32,215 --> 00:24:34,284 ♪ Haz un poco de música. para que el bebe sonría ♪ 567 00:24:34,284 --> 00:24:36,052 ♪ Showboat, bonito barco, tú y yo ♪ 568 00:24:36,052 --> 00:24:38,421 ♪ Voy a navegar hacia el mar brillante ♪ 569 00:24:38,421 --> 00:24:43,426 ♪♪♪ 570 00:24:45,362 --> 00:24:46,263 [sin diálogo audible] 571 00:24:46,263 --> 00:24:49,699 ♪♪♪ 572 00:24:49,699 --> 00:24:52,235 ♪ Bajamos al campo a la orilla arenosa ♪ 573 00:24:52,235 --> 00:24:54,337 ♪ Deja el arado, vete la leche de la vaca ♪ 574 00:24:54,337 --> 00:24:56,206 ♪ Hasta el campo a la orilla arenosa ♪ 575 00:24:56,206 --> 00:24:58,408 ♪ Sólo para mirar lo que hay bajando el río ahora ♪ 576 00:24:58,408 --> 00:25:00,510 ♪ Maestro en la cabina con la cabeza gacha ♪ 577 00:25:00,510 --> 00:25:02,546 ♪ La marea ha estado cambiando pero el barco no irá ♪ 578 00:25:02,546 --> 00:25:04,414 ♪ Tocó fondo, quedó alto y seco ♪ 579 00:25:04,414 --> 00:25:07,017 ♪ Abajo en el delta donde el río corre alto ♪ 580 00:25:07,017 --> 00:25:12,022 ♪♪♪ 581 00:25:13,924 --> 00:25:16,927 [sin diálogo audible] 582 00:25:26,036 --> 00:25:29,039 [sin diálogo audible] 583 00:25:32,542 --> 00:25:35,545 [sin diálogo audible] 584 00:26:01,972 --> 00:26:04,975 [sin diálogo audible] 585 00:26:07,644 --> 00:26:09,646 Amo a Ben por ser un niño. 586 00:26:09,646 --> 00:26:11,414 O Catherine, dependiendo. 587 00:26:11,414 --> 00:26:13,083 ¡O ambas cosas si tenemos gemelos! 588 00:26:13,083 --> 00:26:15,085 Creo que realmente necesitamos reunir a nuestras familias 589 00:26:15,085 --> 00:26:16,453 para hablar del bebe. 590 00:26:16,453 --> 00:26:18,154 Mi mamá y mi papá y tu hermana... 591 00:26:18,154 --> 00:26:19,923 No, no, no, no. 592 00:26:19,923 --> 00:26:21,191 Pero todavía no, ¿vale? 593 00:26:23,493 --> 00:26:25,595 Busqué clases de Lamaze en línea. 594 00:26:25,595 --> 00:26:26,930 Hay uno en la Y los martes. 595 00:26:26,930 --> 00:26:28,064 Podemos hacerlo juntos. 596 00:26:31,434 --> 00:26:32,902 Mira, tengo que irme. 597 00:26:32,902 --> 00:26:34,871 Estoy atrasado en mi alineación. hoja de trabajo para auto. 598 00:26:34,871 --> 00:26:37,507 Está bien, no te olvides de nuestra cita después de la escuela. 599 00:26:37,507 --> 00:26:38,441 ¿Qué? 600 00:26:38,441 --> 00:26:41,344 Planificación familiar, ¿a las 4:00? 601 00:26:41,344 --> 00:26:42,345 Bien. 602 00:26:50,520 --> 00:26:52,555 [persona tose] 603 00:26:52,555 --> 00:26:54,224 [roncando] 604 00:27:07,537 --> 00:27:08,972 [articulando palabras] 605 00:27:15,578 --> 00:27:17,213 [articulando palabras] 606 00:27:19,916 --> 00:27:22,819 Está bien, escucha. 607 00:27:22,819 --> 00:27:26,723 El profesor Youens tiene sido inevitablemente detenido, 608 00:27:26,723 --> 00:27:29,059 uhh, entonces repasemos el capítulo 26. 609 00:27:29,059 --> 00:27:31,795 en anticipación de El examen del próximo viernes, ¿vale? 610 00:27:31,795 --> 00:27:33,463 Eh... 611 00:27:33,463 --> 00:27:36,733 Esas son, ecuaciones diferenciales, uh, 612 00:27:36,733 --> 00:27:38,435 probabilidad aplicada, 613 00:27:38,435 --> 00:27:40,070 teoría de aproximación, 614 00:27:40,070 --> 00:27:44,307 Métodos asintóticos y variacionales. 615 00:27:44,307 --> 00:27:46,209 Eh... 616 00:27:46,209 --> 00:27:49,012 Vale, la mayoría de vosotros estabais perdido en polinomios óptimos 617 00:27:49,012 --> 00:27:52,248 en el último examen, uh, entonces una vez elegido el título 618 00:27:52,248 --> 00:27:55,251 y dominio del polinomio, se elige el polinomio 619 00:27:55,251 --> 00:27:58,621 para minimizar el peor de los casos, 620 00:27:58,621 --> 00:28:02,792 entonces el objetivo aquí es... 621 00:28:02,792 --> 00:28:06,396 para minimizar la probabilidad máxima 622 00:28:06,396 --> 00:28:11,401 de P(x)-f(x), 623 00:28:11,401 --> 00:28:15,705 donde f(x) es la función real aquí. 624 00:28:15,705 --> 00:28:18,375 Uh, P(x) es el polinomio aproximado. 625 00:28:18,375 --> 00:28:20,377 X varía en los intervalos elegidos. 626 00:28:20,377 --> 00:28:21,911 Ahora, para funciones de buen comportamiento, 627 00:28:21,911 --> 00:28:23,413 siempre hay un polinomio de enésimo grado... 628 00:28:23,413 --> 00:28:25,148 llevarte a una curva de error que oscila 629 00:28:25,148 --> 00:28:26,516 ida y vuelta entre... 630 00:28:26,516 --> 00:28:29,119 Épsilon positivo y Épsilon negativo... 631 00:28:29,119 --> 00:28:31,654 el valor de N 2 veces te trae de vuelta 632 00:28:31,654 --> 00:28:33,189 a tu error de épsilon. 633 00:28:33,189 --> 00:28:34,691 ¿Entiendo? 634 00:28:34,691 --> 00:28:38,862 Es posible hacer funciones artificiales f(x), 635 00:28:38,862 --> 00:28:41,331 para el cual no existe tal polinomio, 636 00:28:41,331 --> 00:28:44,667 pero esto rara vez ocurre en la práctica. 637 00:28:44,667 --> 00:28:46,269 Gracias, Sr. Gallagher. 638 00:28:58,348 --> 00:29:01,184 [suspiros] 639 00:29:01,184 --> 00:29:02,819 Ahora... 640 00:29:02,819 --> 00:29:05,288 ¿Quién sabe a qué estuvo a punto de llegar el Sr. Gallagher? 641 00:29:05,288 --> 00:29:08,858 ¿Una aproximación polinómica de Chebyshev? 642 00:29:08,858 --> 00:29:11,861 [sonando música rock] 643 00:29:11,861 --> 00:29:14,531 ¿Qué diablos estás haciendo? 644 00:29:14,531 --> 00:29:16,666 Compré algunos vacíos elegantes botellas del barman 645 00:29:16,666 --> 00:29:18,301 en El James. 646 00:29:18,301 --> 00:29:21,204 Estos idiotas ponen tanto fruta y café y basura 647 00:29:21,204 --> 00:29:22,439 en sus cócteles, 648 00:29:22,439 --> 00:29:23,807 Puedo servirles combustible para aviones. 649 00:29:23,807 --> 00:29:26,509 Nunca notarían la diferencia. 650 00:29:26,509 --> 00:29:29,379 Hola, appletini. 651 00:29:29,379 --> 00:29:31,681 Nada de bebidas vaginales. Sólo vodka. 652 00:29:31,681 --> 00:29:33,450 ¿Qué tal un negroni? 653 00:29:33,450 --> 00:29:35,051 Hacer crecer los testículos. 654 00:29:35,051 --> 00:29:37,020 Vodka. 655 00:29:37,020 --> 00:29:38,555 ¿Qué te dije? Clásico, ¿verdad? 656 00:29:38,555 --> 00:29:40,323 [risas] Uh, ¿qué pasa con el hielo? ¿Puedo conseguir hielo? 657 00:29:40,323 --> 00:29:41,891 Son $10. 658 00:29:41,891 --> 00:29:44,027 Ayer costaron $8. 659 00:29:44,027 --> 00:29:46,996 Doce. 660 00:29:46,996 --> 00:29:49,666 [suspiros] Esto está sucediendo en YouTube. 661 00:29:49,666 --> 00:29:53,803 ♪♪♪ 662 00:29:53,803 --> 00:29:55,171 ¿Mi cambio? 663 00:29:55,171 --> 00:29:56,539 Mi consejo. 664 00:29:56,539 --> 00:29:58,141 Spasibo. 665 00:29:58,141 --> 00:30:01,678 [risas] Jodidamente fantástico. 666 00:30:01,678 --> 00:30:03,580 Spasibo. 667 00:30:03,580 --> 00:30:05,748 Oh, mierda. Sí, salud. 668 00:30:05,748 --> 00:30:08,318 Jesús, veinte dólares y tú llegar a tratarlos como una mierda? 669 00:30:08,318 --> 00:30:09,652 Les encanta. 670 00:30:09,652 --> 00:30:11,421 Creen que es auténtico o alguna porquería. 671 00:30:11,421 --> 00:30:14,023 Oye, oye, oye, ya sabes, deberías guardar eso. 672 00:30:14,023 --> 00:30:15,725 valdrá la pena cuando ganan los dobles 673 00:30:15,725 --> 00:30:17,093 en el Abierto de Francia. 674 00:30:18,728 --> 00:30:20,396 Hola, Frank. 675 00:30:20,396 --> 00:30:22,932 - Lo de siempre, camarero. - ¿Todavía uno al día, Frankie? 676 00:30:22,932 --> 00:30:25,502 Debo decir que nunca pensé podrías atenerte a ello. 677 00:30:25,502 --> 00:30:28,505 Seis onzas cada 24 horas. Ni más ni menos. 678 00:30:28,505 --> 00:30:30,640 Estoy impresionado a pesar de mi profundo odio. 679 00:30:30,640 --> 00:30:32,242 para ti personalmente. 680 00:30:32,242 --> 00:30:34,511 Sólo trato de mantenerlo real, amigo. 681 00:30:34,511 --> 00:30:36,779 Buen Dios sólo me dio dos hígados. 682 00:30:38,481 --> 00:30:40,750 ¿Qué pasa con todos los leñadores? 683 00:30:40,750 --> 00:30:42,085 Pioneros urbanos. 684 00:30:42,085 --> 00:30:43,987 Pagan de más por las bebidas, les gusta que abusen de ellos, 685 00:30:43,987 --> 00:30:47,023 y me encantan estas películas de curry muncher. 686 00:30:47,023 --> 00:30:49,392 ¿Les hablo caballeros sobre el amor de mi vida? 687 00:30:49,392 --> 00:30:51,461 - [gemidos] - Hermosa, mágica, 688 00:30:51,461 --> 00:30:53,062 - pechos alegres, luminosos... - Maldita sea. 689 00:30:53,062 --> 00:30:55,565 Sí, nos lo has dicho. 690 00:30:55,565 --> 00:30:57,767 Lo entendemos. Tenía buenas tetas. Continuando. 691 00:30:57,767 --> 00:31:00,570 - Cállate, Tommy. - [risas] 692 00:31:00,570 --> 00:31:03,106 Joder enfermo. 693 00:31:03,106 --> 00:31:04,240 Buenas noches, muchachos. 694 00:31:04,240 --> 00:31:05,542 Hola. 695 00:31:05,542 --> 00:31:06,976 Esas son unas botas de trabajo muy bonitas. 696 00:31:06,976 --> 00:31:08,077 Gracias. 697 00:31:08,077 --> 00:31:11,381 Recientemente experimenté una tragedia. 698 00:31:11,381 --> 00:31:13,616 perdi el amor de mi vida, 699 00:31:13,616 --> 00:31:16,219 una hermosa, mágica, 700 00:31:16,219 --> 00:31:18,621 alma luminosa y de pechos abiertos 701 00:31:18,621 --> 00:31:20,156 llamado Bian... 702 00:31:20,156 --> 00:31:22,091 [clics del obturador de la cámara] 703 00:31:22,091 --> 00:31:23,826 [gemidos] Gracias. 704 00:31:25,962 --> 00:31:28,398 Otis no estaba consumiendo. Estaba cocinando. 705 00:31:28,398 --> 00:31:31,568 La policía encontró más de 100 cristales en su inodoro. 706 00:31:31,568 --> 00:31:32,502 ¿Su baño? 707 00:31:32,502 --> 00:31:34,203 Bueno, el... el tanque. 708 00:31:34,203 --> 00:31:36,172 Es un lugar terrible para esconder tu alijo. 709 00:31:36,172 --> 00:31:38,141 ¿Experiencia pasada? 710 00:31:38,141 --> 00:31:40,977 yo era un conocedor de lugares de escondite en el hogar. 711 00:31:40,977 --> 00:31:43,179 Detrás del baño, Eso es un error de novato. 712 00:31:43,179 --> 00:31:45,081 Es el primer lugar donde miran. 713 00:31:45,081 --> 00:31:46,516 Entonces, ¿no más Otis? 714 00:31:46,516 --> 00:31:48,184 Sí, supongo que voy a tengo que encontrar y entrenar 715 00:31:48,184 --> 00:31:50,253 un nuevo subdirector. 716 00:31:50,253 --> 00:31:51,788 ¿Realmente necesitamos uno? 717 00:31:51,788 --> 00:31:55,491 A menos que quieras que trabaje Semanas de 90 horas, sí. 718 00:31:55,491 --> 00:31:58,294 - Oye, deberías hacerlo. - ¿Hacer lo? 719 00:31:58,294 --> 00:32:00,096 El trabajo de asistente de dirección. 720 00:32:00,096 --> 00:32:02,098 Eres organizado, bueno con la gente. 721 00:32:02,098 --> 00:32:03,933 Sin propinas. 722 00:32:03,933 --> 00:32:06,169 Deberías pensar en tu futuro. 723 00:32:06,169 --> 00:32:08,204 Consigue un poco de gestión experiencia en tu currículum 724 00:32:08,204 --> 00:32:10,039 para cuando estés buscando tu próximo trabajo. 725 00:32:10,039 --> 00:32:13,042 - ¿Me estás despidiendo? - ¿Estás ofreciendo el trabajo de Fiona Otis? 726 00:32:13,042 --> 00:32:15,111 La mesa cuatro necesita café, Melinda. 727 00:32:15,111 --> 00:32:16,479 - ¿Qué hay de mí? - ¿Qué pasa contigo? 728 00:32:16,479 --> 00:32:18,147 He estado aquí más tiempo que ella. 729 00:32:18,147 --> 00:32:20,149 voy a necesitar a alguien quién se dedica al trabajo. 730 00:32:20,149 --> 00:32:21,951 Estoy dedicado. 731 00:32:21,951 --> 00:32:23,720 he estado trabajando en esto motel cucaracha durante nueve años. 732 00:32:23,720 --> 00:32:25,221 Sí, ¿vas a trabajar los fines de semana y festivos? 733 00:32:25,221 --> 00:32:26,422 ¿Nochebuena, Día de Acción de Gracias? 734 00:32:26,422 --> 00:32:28,591 - Tengo un hijo. - Sí, yo también. 735 00:32:28,591 --> 00:32:31,961 Por eso el subgerente Trabaja Navidad y festivos. 736 00:32:31,961 --> 00:32:34,964 Sólo le estás ofreciendo el trabajo porque ella te la chupa. 737 00:32:34,964 --> 00:32:36,199 Estoy justo aquí. 738 00:32:36,199 --> 00:32:38,635 No. 739 00:32:38,635 --> 00:32:41,738 Quiero decir, es un gran beneficio secundario. 740 00:32:41,738 --> 00:32:43,973 Dejas tu pedido arriba esa lámpara de calor ya no, 741 00:32:43,973 --> 00:32:46,309 Tu atún derretido necesitará protector solar. 742 00:32:48,177 --> 00:32:51,047 Piensa en eso del subdirector. 743 00:32:51,047 --> 00:32:52,749 Serías genial en eso. 744 00:33:02,325 --> 00:33:04,861 ¿El profesor Youens calificó mi documento sobre sistemas dinámicos 745 00:33:04,861 --> 00:33:06,663 o lo hiciste? 746 00:33:06,663 --> 00:33:07,864 Eh... 747 00:33:09,732 --> 00:33:11,334 Sí, este era yo. 748 00:33:11,334 --> 00:33:13,069 Merezco mucho mejor que una D. 749 00:33:13,069 --> 00:33:14,671 [se burla] Eh... 750 00:33:17,540 --> 00:33:18,608 No, no, no, no. 751 00:33:18,608 --> 00:33:21,377 Tú... lo plagiaste, amigo. 752 00:33:21,377 --> 00:33:23,579 "Comportamiento cualitativo de los sistemas dinámicos. 753 00:33:23,579 --> 00:33:26,282 o ecuaciones de movimientos que son principalmente mecánicos 754 00:33:26,282 --> 00:33:29,619 puede afectar las soluciones de ecuación diferencial"... 755 00:33:29,619 --> 00:33:32,155 Suenas como un premio Nobel. 756 00:33:32,155 --> 00:33:33,923 ¿Sabes por qué suenas? ¿Como un premio Nobel? 757 00:33:33,923 --> 00:33:36,092 Porque lo eras. tu Se lo quitó a Ketterle. 758 00:33:36,092 --> 00:33:37,960 No, no lo hice. 759 00:33:37,960 --> 00:33:39,629 ¿Quieres que lo busque en Google? 760 00:33:46,869 --> 00:33:48,604 Muy bien, escucha, reescribe. en tus propias palabras, 761 00:33:48,604 --> 00:33:50,273 devuélvemelo mañana, Sólo te derribaré 762 00:33:50,273 --> 00:33:51,808 calificación de una letra, ¿de acuerdo? 763 00:33:54,243 --> 00:33:56,245 Gracias. 764 00:34:04,921 --> 00:34:06,656 ¿Es un amigo? 765 00:34:06,656 --> 00:34:07,924 No. 766 00:34:07,924 --> 00:34:10,226 Podrías haberlo expulsado. 767 00:34:10,226 --> 00:34:11,894 Sí, bueno, el niño parecía como si necesitara un descanso. 768 00:34:11,894 --> 00:34:14,397 Así que asumiste el decisión sobre qué hacer a continuación 769 00:34:14,397 --> 00:34:17,734 estaba en su ámbito como ¿mi asistente de enseñanza? 770 00:34:17,734 --> 00:34:19,102 Eh... 771 00:34:19,102 --> 00:34:20,570 No creo que lo vuelva a hacer. 772 00:34:20,570 --> 00:34:21,804 [suspiros] 773 00:34:25,508 --> 00:34:28,544 Tu... 774 00:34:28,544 --> 00:34:30,580 deberíamos considerar la enseñanza. 775 00:34:33,382 --> 00:34:35,084 - ¿Enseñar? - Sí. 776 00:34:35,084 --> 00:34:37,220 El noble acto de pasar sobre el conocimiento para mentes hambrientas 777 00:34:37,220 --> 00:34:38,821 hambrientos de algo que los saque 778 00:34:38,821 --> 00:34:40,723 de sus pequeños mundos superficiales de Facebook? 779 00:34:40,723 --> 00:34:43,226 - He oído que el salario es una mierda. - [suspiros] 780 00:34:43,226 --> 00:34:44,927 ¿Ese es tu objetivo en la vida? 781 00:34:44,927 --> 00:34:46,996 ¿Un sueldo desmesurado? 782 00:34:46,996 --> 00:34:48,498 Sí, me parece bien. 783 00:34:48,498 --> 00:34:50,133 Además, ya sabes, el Los préstamos estudiantiles se están acumulando. 784 00:34:50,133 --> 00:34:52,034 [risas] 785 00:34:52,034 --> 00:34:54,203 ¿Tienes siquiera la intención de pagar sus préstamos estudiantiles? 786 00:34:54,203 --> 00:34:55,972 Eh, no, no. Probablemente no. 787 00:34:55,972 --> 00:34:58,808 Entonces, ¿por qué no usar tu talentos para algo 788 00:34:58,808 --> 00:35:01,544 más desafiante que gestionar una cartera de fondos de cobertura 789 00:35:01,544 --> 00:35:04,147 y pagar tu Ferrari? 790 00:35:07,650 --> 00:35:09,285 Piénselo. 791 00:35:11,187 --> 00:35:13,856 ♪ música rock ligera ♪ 792 00:35:13,856 --> 00:35:15,525 [suspiros] 793 00:35:15,525 --> 00:35:20,129 ♪♪♪ 794 00:35:20,129 --> 00:35:22,465 ♪ ¿Cuánto tiempo llevo aquí? ♪ 795 00:35:22,465 --> 00:35:24,734 ♪ ¿Y cuánto tiempo me quedaré? ♪ 796 00:35:24,734 --> 00:35:26,869 ♪ Tengo un poco más de trabajo por hacer ♪ 797 00:35:26,869 --> 00:35:29,138 ♪ Antes de seguir mi camino ♪ 798 00:35:29,138 --> 00:35:31,574 - ♪ Atando todos mis cabos sueltos ♪ -Debbie. 799 00:35:31,574 --> 00:35:34,544 ♪ Todavía tengo deuda que pagar ♪ 800 00:35:34,544 --> 00:35:37,213 Mi novio, Derek, el El padre del bebé llega tarde. 801 00:35:37,213 --> 00:35:39,215 Uh, cuando llegue aquí, ¿puedes ¿Pedirle a alguien que lo envíe de regreso? 802 00:35:39,215 --> 00:35:40,216 Claro, cariño. 803 00:35:40,216 --> 00:35:41,784 ♪♪♪ 804 00:35:41,784 --> 00:35:44,253 ♪ Antes de llegar allí ♪ 805 00:35:44,253 --> 00:35:46,589 ♪ Antes de que aparezca ♪ 806 00:35:46,589 --> 00:35:48,858 ♪ Antes de llegar a algún lugar ♪ 807 00:35:48,858 --> 00:35:51,327 ♪ Antes de que crezca ♪ 808 00:35:51,327 --> 00:35:54,764 ♪ Estaré aquí para recibirlo ahora mismo ♪ 809 00:35:54,764 --> 00:35:57,166 ♪ Hasta que esté listo para partir ♪ 810 00:35:57,166 --> 00:36:00,403 ♪♪♪ 811 00:36:00,403 --> 00:36:03,773 ♪ Cuando llegue mi momento de seguir adelante ♪ 812 00:36:03,773 --> 00:36:06,175 ♪ Entonces ya lo sabré ♪ 813 00:36:06,175 --> 00:36:11,180 ♪♪♪ 814 00:36:25,461 --> 00:36:26,829 [Fiona] Debs, ¿recibiste mi mensaje de texto? 815 00:36:26,829 --> 00:36:28,598 ¿Quieres comprar panecillos para hamburguesas? 816 00:36:28,598 --> 00:36:30,166 No, soy yo. 817 00:36:31,701 --> 00:36:32,768 ¡Carlos! 818 00:36:32,768 --> 00:36:34,337 ¡Ay dios mío! 819 00:36:34,337 --> 00:36:36,439 ¡Mierda! 820 00:36:36,439 --> 00:36:38,608 ¡Hola! ¿Cuándo saliste? 821 00:36:38,608 --> 00:36:40,610 - Esta mañana. - ¿Por qué no llamaste? 822 00:36:40,610 --> 00:36:42,044 Oh, Jesús, tu cabello. 823 00:36:42,044 --> 00:36:43,446 Bonito, ¿eh? 824 00:36:43,446 --> 00:36:45,414 Eh, es diferente. 825 00:36:45,414 --> 00:36:46,983 Pensé que tenías un par de meses más. 826 00:36:46,983 --> 00:36:48,317 Salió por buen comportamiento. 827 00:36:48,317 --> 00:36:49,886 ¿Qué pasa, mi negro? 828 00:36:49,886 --> 00:36:51,320 Galleta. 829 00:36:51,320 --> 00:36:52,989 [risas] 830 00:36:52,989 --> 00:36:55,558 Vaya, tu voz. eso bajó como dos octavas. 831 00:36:55,558 --> 00:36:57,260 Sí, mis testículos también cayeron. 832 00:36:57,260 --> 00:36:59,061 ¿Cómo llegaste a casa? 833 00:36:59,061 --> 00:37:02,265 G-Dogg me recogió en Kewanee esta mañana, me hizo retroceder. 834 00:37:05,768 --> 00:37:07,403 ¿Tienes hambre? Debes serlo. 835 00:37:07,403 --> 00:37:09,605 No, llegamos a Popeye's en el camino de regreso. 836 00:37:09,605 --> 00:37:11,073 ¿Podría invitar a un amigo a dormir? 837 00:37:13,175 --> 00:37:14,243 ¿Es G-Dogg? 838 00:37:14,243 --> 00:37:16,612 No, sólo un niño que conocí. 839 00:37:16,612 --> 00:37:18,114 ¿Un niño? Seguro. 840 00:37:18,114 --> 00:37:19,682 Eso sería genial. 841 00:37:19,682 --> 00:37:22,618 y deberíamos tener una fiesta, una... una fiesta de bienvenida a casa. 842 00:37:22,618 --> 00:37:24,453 ¿Bien? Toda la familia. 843 00:37:24,453 --> 00:37:25,888 - Sí. - ¿Eso suena bien? 844 00:37:25,888 --> 00:37:26,989 Bueno. 845 00:37:29,592 --> 00:37:31,394 Es realmente genial tenerte en casa. 846 00:37:31,394 --> 00:37:32,895 Sí. 847 00:37:32,895 --> 00:37:34,664 Es bueno estar en casa. 848 00:37:37,266 --> 00:37:40,269 ♪ música rock ♪ 849 00:37:40,269 --> 00:37:45,207 ♪♪♪ 850 00:37:48,010 --> 00:37:50,546 [suena el timbre] 851 00:38:00,656 --> 00:38:02,825 [sin diálogo audible] 852 00:38:12,702 --> 00:38:14,370 Saluda a Yevgeny como si te importara. 853 00:38:14,370 --> 00:38:15,738 ¿Qué pasa, hombrecito? 854 00:38:15,738 --> 00:38:16,739 Te estás haciendo grande. 855 00:38:23,379 --> 00:38:24,981 Nunca se sabe cuándo están mirando. 856 00:38:24,981 --> 00:38:28,150 Oh, ¿qué, ese gordo de mierda? Me importa una mierda, créeme. 857 00:38:28,150 --> 00:38:29,418 Todo lo que está pensando 858 00:38:29,418 --> 00:38:31,053 es si se deben tomar porciones adicionales 859 00:38:31,053 --> 00:38:32,455 de kielbasa o pierogies en casa de su mamá esta noche. 860 00:38:32,455 --> 00:38:34,123 Conseguí otro trabajo para ti. 861 00:38:34,123 --> 00:38:37,493 Joe Francetti, bloque C, 602. 862 00:38:37,493 --> 00:38:39,996 Pagan $2,500, pero tú debe apuñalarlo en el ojo. 863 00:38:39,996 --> 00:38:41,464 - ¿Muerto o ciego? - No importa. 864 00:38:41,464 --> 00:38:43,165 - De cualquier manera. - ¿Cuál es mi parte? 865 00:38:43,165 --> 00:38:45,868 Igual que la última vez. Cincuenta/cincuenta. 866 00:38:45,868 --> 00:38:47,670 Él simplemente se sentará ¿Allí todo el tiempo? 867 00:38:53,909 --> 00:38:55,511 Llegarán muchos más empleos. 868 00:38:55,511 --> 00:38:57,246 Ganamos mucho dinero contigo aquí. 869 00:38:57,246 --> 00:38:58,781 Bien, mira, ¿por qué no ¿Tomar el lechón de leche y largarse? 870 00:38:58,781 --> 00:38:59,949 Quiero hablar con Ian. 871 00:38:59,949 --> 00:39:01,384 Oye. A los ojos, ¿no? 872 00:39:01,384 --> 00:39:02,551 - Sí. - En el ojo. 873 00:39:02,551 --> 00:39:04,120 En el maldito ojo. Lo tengo. 874 00:39:22,238 --> 00:39:23,639 Gracias por volver. 875 00:39:23,639 --> 00:39:25,408 Sí. 876 00:39:25,408 --> 00:39:27,209 Svetlana me pagó. 877 00:39:31,147 --> 00:39:32,214 Te ves bien. 878 00:39:35,051 --> 00:39:37,653 [risas] 879 00:39:37,653 --> 00:39:39,488 Tengo un nuevo tatuaje. 880 00:39:39,488 --> 00:39:41,924 Lo hice yo mismo. Herido como un hijo de puta. 881 00:39:49,131 --> 00:39:50,900 Jesús. 882 00:39:51,967 --> 00:39:53,569 Parece jodidamente infectado. 883 00:39:53,569 --> 00:39:55,337 Un poco difícil de redondear una aguja limpia aquí. 884 00:39:55,337 --> 00:39:56,972 Gallagher se escribe con dos L. 885 00:39:59,108 --> 00:40:00,509 No, joder, no lo es. 886 00:40:00,509 --> 00:40:01,610 [risas] 887 00:40:03,946 --> 00:40:05,247 Joder. 888 00:40:07,650 --> 00:40:09,752 [risas] 889 00:40:14,256 --> 00:40:16,625 He estado pensando en ti. 890 00:40:16,625 --> 00:40:18,494 ¿Alguna vez piensas en mí? 891 00:40:21,697 --> 00:40:23,299 ¿Vas a esperarme? 892 00:40:23,299 --> 00:40:24,700 [risas] 893 00:40:24,700 --> 00:40:26,569 Estás aquí por 15 años. 894 00:40:26,569 --> 00:40:30,272 Sí, pero saldré en ocho con hacinamiento, entonces... 895 00:40:30,272 --> 00:40:32,174 Intentaste matar a mi hermana. 896 00:40:32,174 --> 00:40:33,442 Media hermana, una. 897 00:40:33,442 --> 00:40:35,244 Dos, como si te importara una mierda. 898 00:40:35,244 --> 00:40:37,379 La perra se lo merecía. Llamando a los malditos parlamentarios. 899 00:40:37,379 --> 00:40:40,182 [suena el timbre] 900 00:40:40,182 --> 00:40:42,017 [guardia] Es hora de terminar. 901 00:40:44,053 --> 00:40:45,554 ¿Lo harás? 902 00:40:48,224 --> 00:40:49,225 ¿Esperar? 903 00:40:51,393 --> 00:40:53,562 [guardia] Vámonos. Muévelo adentro. 904 00:40:55,397 --> 00:40:56,799 Miente si es necesario, hombre. 905 00:40:56,799 --> 00:40:59,301 Ocho años es mucho tiempo. 906 00:41:02,238 --> 00:41:03,239 Sí. 907 00:41:05,474 --> 00:41:07,643 Sí, Mickey, esperaré. 908 00:41:17,720 --> 00:41:21,223 ♪ música rock ligera ♪ 909 00:41:21,223 --> 00:41:22,925 ♪ Hola ♪ 910 00:41:22,925 --> 00:41:24,393 ♪♪♪ 911 00:41:24,393 --> 00:41:25,661 Je-oye. 912 00:41:25,661 --> 00:41:27,329 - ¿Qué haces en casa, eh? - Yo. 913 00:41:27,329 --> 00:41:29,765 ♪♪♪ 914 00:41:29,765 --> 00:41:33,135 Ningún profesor de 40 años Coochie en el menú esta noche, hermano? 915 00:41:33,135 --> 00:41:34,904 Oye, ¿sabes sobre eso? 916 00:41:34,904 --> 00:41:37,673 Amigo, la has estado escabullendo aquí un par de veces a la semana. 917 00:41:39,475 --> 00:41:43,145 Escuché que podría estar jodiendo con alguien nuevo. 918 00:41:45,614 --> 00:41:47,550 ¿Oh sí? ¿Dónde escuchaste eso? 919 00:41:48,584 --> 00:41:50,519 Alrededor. 920 00:41:50,519 --> 00:41:52,054 Oye, 921 00:41:52,054 --> 00:41:54,456 Probablemente sólo sea un rumor, ya sabes, 922 00:41:54,456 --> 00:41:56,792 pero definitivamente deberías estar haciendo fila 923 00:41:56,792 --> 00:41:59,261 algún robo de dormitorio apropiado para su edad. 924 00:41:59,261 --> 00:42:01,197 Tenlo en tu bolsillo para cuando, eh, 925 00:42:01,197 --> 00:42:02,965 El profesor Kinky te abandona. 926 00:42:10,973 --> 00:42:13,976 [sonando el timbre] 927 00:42:18,447 --> 00:42:20,115 Hola, señora D. ¿Está Derek aquí? 928 00:42:20,115 --> 00:42:21,750 No, lo siento. 929 00:42:21,750 --> 00:42:24,053 Uh, se suponía que nos íbamos a encontrar algún lugar importante 930 00:42:24,053 --> 00:42:25,621 hoy, pero nunca apareció. 931 00:42:25,621 --> 00:42:27,489 Intenté llamarlo, pero Supongo que su teléfono está apagado. 932 00:42:27,489 --> 00:42:30,159 ¿Puedo dejarle un mensaje para que ¿Llámame cuando llegue? 933 00:42:30,159 --> 00:42:32,328 Él no va a volver. 934 00:42:32,328 --> 00:42:33,662 ¿Qué... qué? 935 00:42:33,662 --> 00:42:35,464 Su padre lo llevó al aeropuerto. 936 00:42:35,464 --> 00:42:38,334 Se mudará a Florida para vive con su abuela. 937 00:42:38,334 --> 00:42:40,669 No escucharás De él otra vez, Debbie. 938 00:42:40,669 --> 00:42:42,404 Lo... lo siento. 939 00:42:43,839 --> 00:42:44,807 Espera, ¿qué? 940 00:42:44,807 --> 00:42:45,808 ♪ música de rock duro ♪ 941 00:42:45,808 --> 00:42:46,842 ¿Qué? 942 00:42:46,842 --> 00:42:48,344 ♪♪♪ 943 00:42:48,344 --> 00:42:50,913 ¡No puede ir a Florida! 944 00:42:50,913 --> 00:42:54,116 ¡No puede ir a Florida! ¡Es el padre de mi hijo! 945 00:42:54,116 --> 00:42:59,121 ♪♪♪ 946 00:43:01,156 --> 00:43:04,093 ¡Estoy cargando a tu nieto! 947 00:43:04,093 --> 00:43:09,031 ♪♪♪ 948 00:43:09,031 --> 00:43:11,367 [música hip-hop sonando en la televisión] 949 00:43:11,367 --> 00:43:14,203 ♪ Cocinar una comida, limpiar y ella me chupa como una aspiradora ♪ 950 00:43:14,203 --> 00:43:15,871 ♪ Se fue de vacaciones al condado ♪ 951 00:43:15,871 --> 00:43:19,775 Catorce y ya un narcotraficante condenado. 952 00:43:19,775 --> 00:43:21,043 Tengo que decirte, hijo... 953 00:43:21,043 --> 00:43:22,311 ♪ Fumar en la puerta de entrada ♪ 954 00:43:22,311 --> 00:43:24,113 No podría estar más orgulloso. 955 00:43:24,113 --> 00:43:26,782 Espero esperanzas para Lip, pero con él en la universidad ahora 956 00:43:26,782 --> 00:43:29,852 y éste marcando un reloj, Tenía miedo de que ninguno de mis hijos 957 00:43:29,852 --> 00:43:32,254 iban a seguirme en el negocio familiar. 958 00:43:32,254 --> 00:43:33,756 [risas] 959 00:43:33,756 --> 00:43:35,891 ♪ Aunque eso fue extraño ♪ 960 00:43:35,891 --> 00:43:37,693 - Te amo. - No le hagas caso. 961 00:43:37,693 --> 00:43:39,061 No, es importante que lo sepas. 962 00:43:39,061 --> 00:43:40,296 Realmente te amo. 963 00:43:40,296 --> 00:43:42,064 Claro, Frank. 964 00:43:42,064 --> 00:43:45,000 ♪ Vivir como si tuviera 16 años ♪ 965 00:43:45,000 --> 00:43:47,002 Llámame papá. 966 00:43:47,002 --> 00:43:49,705 ♪ Maldita sea, perra ♪ 967 00:43:49,705 --> 00:43:52,841 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 968 00:43:52,841 --> 00:43:55,711 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 969 00:43:55,711 --> 00:44:00,516 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 970 00:44:00,516 --> 00:44:01,717 ♪ Porque él es... ♪ 971 00:44:01,717 --> 00:44:03,085 Lo cual nadie puede negar. 972 00:44:03,085 --> 00:44:05,988 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 973 00:44:05,988 --> 00:44:07,423 [Kev se ríe] 974 00:44:08,991 --> 00:44:10,893 [suspiros] Eso es todo lo que les quedaba. 975 00:44:10,893 --> 00:44:11,860 [golpes] 976 00:44:11,860 --> 00:44:13,595 - Oye. - Está bien. 977 00:44:13,595 --> 00:44:15,097 - ¿Estos son mis huevos? - Mm-hmm. 978 00:44:15,097 --> 00:44:17,900 Ni siquiera pidió un deseo. 979 00:44:17,900 --> 00:44:20,235 Entonces Carl... 980 00:44:20,235 --> 00:44:21,670 muchos de los niños allí 981 00:44:21,670 --> 00:44:23,072 ¿Tener que metérselo por el culo para sobrevivir? 982 00:44:23,072 --> 00:44:24,707 -Kevin. - ¿Qué? 983 00:44:24,707 --> 00:44:25,908 Eso es lo que todo el mundo piensa, ¿verdad? 984 00:44:25,908 --> 00:44:27,109 [suena el timbre] 985 00:44:27,109 --> 00:44:28,777 Mmm. Esa es mi pijamada. 986 00:44:28,777 --> 00:44:30,245 Él no respondió. 987 00:44:35,184 --> 00:44:37,019 ♪ música hip-hop pesada ♪ 988 00:44:37,019 --> 00:44:38,420 Este es Nick. 989 00:44:38,420 --> 00:44:41,090 Santa mierda. 990 00:44:41,090 --> 00:44:42,458 [Carl] Está bien, te lo mostraré. Tú alrededor de la cuna más tarde. 991 00:44:42,458 --> 00:44:43,826 Primero hablemos con los chicos. 992 00:44:43,826 --> 00:44:45,260 Carl. 993 00:44:45,260 --> 00:44:47,730 Oh sí. 994 00:44:47,730 --> 00:44:48,931 Gracias por la fiesta. 995 00:44:48,931 --> 00:44:50,566 Qué bueno verlos a todos. 996 00:44:50,566 --> 00:44:53,268 Genial estar en casa. 997 00:44:53,268 --> 00:44:54,403 Más tarde. 998 00:44:54,403 --> 00:44:55,738 ♪♪♪ 999 00:45:00,309 --> 00:45:02,544 Bueno, supongo que no lo hará. Me importa si como sus huevos. 1000 00:45:04,279 --> 00:45:06,315 Y todavía podemos tener nuestra cita. 1001 00:45:06,315 --> 00:45:07,549 ¿Pesca? 1002 00:45:07,549 --> 00:45:09,385 Seguro. Voy a buscar mi chaqueta. 1003 00:45:09,385 --> 00:45:10,986 ♪ música rock alegre ♪ 1004 00:45:10,986 --> 00:45:12,654 ¿Pescar? 1005 00:45:12,654 --> 00:45:13,956 ♪ Hola ♪ 1006 00:45:13,956 --> 00:45:16,291 ♪ Y de hecho ♪ 1007 00:45:16,291 --> 00:45:18,427 ♪ Hay un tiempo y un lugar ♪ 1008 00:45:18,427 --> 00:45:22,631 ♪ Ambos podemos rastrear hasta ♪ 1009 00:45:22,631 --> 00:45:27,302 ♪ Tal vez una sala de conciertos tocando rock and roll ♪ 1010 00:45:27,302 --> 00:45:31,807 ♪ O un agujero en la pared también ♪ 1011 00:45:31,807 --> 00:45:34,009 cuanto tuviste que pagar ¿Tu amigo nos dejó entrar aquí? 1012 00:45:34,009 --> 00:45:35,978 Oh. [Risas] Nada. 1013 00:45:35,978 --> 00:45:38,714 Yo estaba sosteniendo para él uno momento en que me arrestaron, 1014 00:45:38,714 --> 00:45:39,982 y no lo delaté. 1015 00:45:39,982 --> 00:45:42,418 Lance me debe una gran deuda. 1016 00:45:42,418 --> 00:45:43,852 [gruñidos] 1017 00:45:43,852 --> 00:45:45,421 [suspiros] 1018 00:45:47,122 --> 00:45:49,758 Pensaste más en ¿Ese trabajo de subgerente? 1019 00:45:49,758 --> 00:45:51,460 - [gemidos] - ¿Qué? 1020 00:45:51,460 --> 00:45:53,295 No sé. ¿Gestión? 1021 00:45:53,295 --> 00:45:55,297 ¿No me odiarían todos? 1022 00:45:55,297 --> 00:45:58,033 Bueno, no todo el mundo me odia. 1023 00:45:58,033 --> 00:45:59,201 Claro que sí. 1024 00:45:59,201 --> 00:46:00,135 [risas] 1025 00:46:00,135 --> 00:46:01,670 Todo el mundo odia a su jefe. 1026 00:46:01,670 --> 00:46:04,773 Eso es como parte del derecho de nacimiento totalmente estadounidense. 1027 00:46:04,773 --> 00:46:06,675 Es la vida, la libertad, la búsqueda de la felicidad, 1028 00:46:06,675 --> 00:46:09,545 y odiando al puto gilipollas para lo que tienes que trabajar. 1029 00:46:09,545 --> 00:46:12,514 Bueno, ya tienes una condena por un delito grave, 1030 00:46:12,514 --> 00:46:15,050 y la gente va a ser reacio a darte una oportunidad, 1031 00:46:15,050 --> 00:46:17,219 pero con un poco de gestion experiencia en tu currículum... 1032 00:46:17,219 --> 00:46:18,787 [se burla] 1033 00:46:18,787 --> 00:46:20,189 Hará que el próximo trabajo sea más fácil de conseguir. 1034 00:46:20,189 --> 00:46:21,723 Sí, ¿haciendo qué? 1035 00:46:21,723 --> 00:46:23,992 No sé. Ventas. 1036 00:46:23,992 --> 00:46:27,629 Puedes dirigir una oficina o trabajar en la tienda Midas Muffler 1037 00:46:27,629 --> 00:46:28,697 o el Almacén de Alfombras. 1038 00:46:28,697 --> 00:46:29,765 ¿Una tienda de silenciadores? 1039 00:46:29,765 --> 00:46:30,899 Bueno... 1040 00:46:30,899 --> 00:46:32,468 Realmente me estarías ayudando. 1041 00:46:32,468 --> 00:46:34,770 No hay nadie en quien confíe más. 1042 00:46:36,905 --> 00:46:38,807 ♪ música de guitarra ligera ♪ 1043 00:46:38,807 --> 00:46:41,477 - Está bien, lo haré. - [risas] ¿En serio? 1044 00:46:41,477 --> 00:46:43,245 No me hagas pensar en ello por mucho tiempo. 1045 00:46:43,245 --> 00:46:45,180 - Bueno. - Me retiraré. 1046 00:46:45,180 --> 00:46:46,648 [risas] Está bien. 1047 00:46:46,648 --> 00:46:49,351 Sí, está bien. Excelente. 1048 00:46:49,351 --> 00:46:50,219 [se burla] 1049 00:46:57,993 --> 00:46:59,895 [susurrando] Esto es jodidamente estúpido. 1050 00:46:59,895 --> 00:47:01,897 [perro ladrando en la distancia] 1051 00:47:29,625 --> 00:47:30,792 Yo. 1052 00:47:30,792 --> 00:47:31,960 ¿Te la follaste? 1053 00:47:31,960 --> 00:47:33,362 - ¿Qué? - ¿Te la follaste? 1054 00:47:33,362 --> 00:47:36,365 ♪ música de guitarra dramática ♪ 1055 00:47:36,365 --> 00:47:37,499 [gruñidos] 1056 00:47:37,499 --> 00:47:39,201 ♪♪♪ 1057 00:47:39,201 --> 00:47:41,503 [grita] 1058 00:47:41,503 --> 00:47:44,506 ♪ música rock dramática ♪ 1059 00:47:44,506 --> 00:47:49,444 ♪♪♪ 1060 00:47:49,444 --> 00:47:52,214 [ambos gruñendo] 1061 00:47:52,214 --> 00:47:53,749 ¡Mierda! ¡Detener! 1062 00:47:53,749 --> 00:47:56,084 ¡Maldita sea, para! 1063 00:47:56,084 --> 00:47:57,119 ¡Mierda! 1064 00:47:57,119 --> 00:47:58,620 ¿Qué sucede contigo? 1065 00:47:58,620 --> 00:48:00,489 ¡Aléjate de ella! tu ¡Mantente alejado de ella! 1066 00:48:00,489 --> 00:48:01,990 ¿Mantenerse alejado de quién? 1067 00:48:01,990 --> 00:48:03,091 ¡De ella! ¡De Helena! 1068 00:48:03,091 --> 00:48:05,394 [gritando] ¿De mi mamá? 1069 00:48:05,394 --> 00:48:06,395 ¿Eh? 1070 00:48:06,395 --> 00:48:08,730 ¿Mantenerse alejado de mi mamá? 1071 00:48:08,730 --> 00:48:11,266 ♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪ 1072 00:48:11,266 --> 00:48:12,834 ♪♪♪ 1073 00:48:12,834 --> 00:48:14,970 Vete a la mierda... 1074 00:48:14,970 --> 00:48:17,172 lárgate de aquí. 1075 00:48:17,172 --> 00:48:19,107 Mierda. 1076 00:48:19,107 --> 00:48:20,342 ♪ Vaya ♪ 1077 00:48:20,342 --> 00:48:21,777 ♪ Oh, oh ♪ 1078 00:48:21,777 --> 00:48:22,644 ♪♪♪ 1079 00:48:29,384 --> 00:48:31,553 Haciendo una cama para Nick. 1080 00:48:31,553 --> 00:48:33,922 ¿No sería más ¿Cómodo en el sofá? 1081 00:48:33,922 --> 00:48:35,324 Le gusta el suelo. 1082 00:48:35,324 --> 00:48:37,092 Estuvo en aislamiento durante como un año. 1083 00:48:37,092 --> 00:48:38,594 No puedo dormir en una cama. 1084 00:48:39,928 --> 00:48:41,830 Estaré allí, Nick. 1085 00:48:43,498 --> 00:48:44,967 a él le gusta que tenga su espalda en las duchas. 1086 00:48:44,967 --> 00:48:46,802 Lo hace sentir seguro. 1087 00:48:46,802 --> 00:48:48,270 Él no sabe nada mejor. 1088 00:48:48,270 --> 00:48:50,539 Ha estado en el reformatorio desde que tenía nueve años. 1089 00:48:50,539 --> 00:48:52,474 ¿En qué se encontraba? 1090 00:48:52,474 --> 00:48:53,942 Le prendió fuego a su papá. 1091 00:48:56,011 --> 00:48:57,479 ¿Accidentalmente? 1092 00:48:57,479 --> 00:48:58,814 No me parece. 1093 00:48:58,814 --> 00:48:59,815 De lo contrario no hubieran podido 1094 00:48:59,815 --> 00:49:02,284 acusarlo de asesinato. 1095 00:49:02,284 --> 00:49:04,152 - ¿Cuántos años tiene él? - Dieciocho. 1096 00:49:04,152 --> 00:49:06,054 Tuve que dejarlo salir por su cumpleaños. 1097 00:49:06,054 --> 00:49:08,890 Estaba viviendo en las calles. Dijo que podía dormir en mi cuna. 1098 00:49:08,890 --> 00:49:10,559 Es mi hermano de otra madre. 1099 00:49:10,559 --> 00:49:12,494 ¿Te sientes? Estamos unidos. 1100 00:49:16,365 --> 00:49:19,134 [agua corriendo] 1101 00:49:21,870 --> 00:49:23,538 No olvides tomar tus medicamentos. 1102 00:49:26,575 --> 00:49:27,709 [llama a la puerta] ¿Debbie? 1103 00:49:27,709 --> 00:49:29,478 [Debbie] Vete, Fiona. 1104 00:49:31,179 --> 00:49:32,581 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 1105 00:49:32,581 --> 00:49:34,016 Sólo vete, Fiona. 1106 00:49:34,016 --> 00:49:34,883 Por favor. 1107 00:49:36,084 --> 00:49:37,719 ♪ música de guitarra ligera ♪ 1108 00:49:37,719 --> 00:49:40,022 sabes que siempre puedes hablame si lo necesitas. 1109 00:49:40,022 --> 00:49:45,027 ♪♪♪ 1110 00:49:54,369 --> 00:49:55,370 [sollozos] 1111 00:49:58,874 --> 00:49:59,875 [sollozos] 1112 00:50:03,111 --> 00:50:04,112 [sollozos] 1113 00:50:05,614 --> 00:50:07,449 ♪♪♪ 1114 00:50:07,449 --> 00:50:09,284 ♪ Dije que pares ♪ 1115 00:50:09,284 --> 00:50:11,420 ♪♪♪ 1116 00:50:11,420 --> 00:50:13,889 ♪ Estoy en mi cabeza ♪ 1117 00:50:13,889 --> 00:50:15,123 ♪♪♪ 1118 00:50:15,123 --> 00:50:16,692 ♪ He estado deprimido ♪ 1119 00:50:16,692 --> 00:50:17,526 ♪♪♪ 1120 00:50:17,526 --> 00:50:19,628 Hacía mucho calor. 1121 00:50:19,628 --> 00:50:22,264 Estabas sudando 1122 00:50:22,264 --> 00:50:25,600 y tu tenias todo eso sal en el labio superior. 1123 00:50:25,600 --> 00:50:27,536 Mmmm. 1124 00:50:27,536 --> 00:50:30,038 Lo lamí. 1125 00:50:30,038 --> 00:50:32,340 Te encantó eso, ¿no? 1126 00:50:32,340 --> 00:50:34,209 [clic del aspersor] 1127 00:50:34,209 --> 00:50:35,644 Dios mío, te amo. 1128 00:50:35,644 --> 00:50:37,345 ¿Qué? 1129 00:50:37,345 --> 00:50:39,147 Estás loco. 1130 00:50:39,147 --> 00:50:40,315 [risas] 1131 00:50:40,315 --> 00:50:42,517 Nos vas a meter en problemas. 1132 00:50:42,517 --> 00:50:44,786 Está bien, está bien, está bien, está bien. 1133 00:50:44,786 --> 00:50:45,587 [risas] 1134 00:50:45,587 --> 00:50:47,489 Tú quédate callado, ¿vale? 1135 00:50:47,489 --> 00:50:50,325 Nada de gritos ni nada de eso. 1136 00:50:50,325 --> 00:50:53,662 Me encanta lo lujuriosa que eres. 1137 00:50:53,662 --> 00:50:54,963 ¿Estás listo? 1138 00:50:54,963 --> 00:50:58,300 Dios mío, amo tus pechos. 1139 00:50:58,300 --> 00:50:59,501 ♪♪♪ 1140 00:50:59,501 --> 00:51:03,305 Oh, cariño. [Gimiendo] 1141 00:51:03,305 --> 00:51:04,840 Oh, es tan bueno. 1142 00:51:04,840 --> 00:51:06,641 [gruñidos] 1143 00:51:06,641 --> 00:51:09,144 Mmm. 1144 00:51:09,144 --> 00:51:10,912 Oh, Dios. 1145 00:51:10,912 --> 00:51:12,447 Oh sí. 1146 00:51:12,447 --> 00:51:14,182 Oh, cariño. 1147 00:51:14,182 --> 00:51:15,650 Es tan bueno. 1148 00:51:15,650 --> 00:51:17,152 Mmmm. 1149 00:51:17,152 --> 00:51:18,820 [gemidos] 1150 00:51:18,820 --> 00:51:20,455 Oh, Dios. 1151 00:51:20,455 --> 00:51:21,990 Vale, espera, espera, espera, espera. 1152 00:51:21,990 --> 00:51:23,925 Ah, no, no, no. 1153 00:51:23,925 --> 00:51:25,260 Te subes a la cima. 1154 00:51:25,260 --> 00:51:26,428 Me encanta cuando estás en la cima. 1155 00:51:26,428 --> 00:51:28,330 Dios mío, cariño. 1156 00:51:28,330 --> 00:51:29,364 Sí. 1157 00:51:29,364 --> 00:51:30,732 Me gusta sentir tus senos. 1158 00:51:30,732 --> 00:51:32,701 Tus hermosos pechos. 1159 00:51:32,701 --> 00:51:34,703 Oh, Dios, sí. 1160 00:51:34,703 --> 00:51:37,038 Dios mío, cariño. 1161 00:51:37,038 --> 00:51:39,941 ¡Eres un jodido enfermo, Gallagher! ¡Fuera de mi cementerio! 1162 00:51:39,941 --> 00:51:41,209 ¡Te lo advertí! ¿No te lo advertí? 1163 00:51:41,209 --> 00:51:42,410 ¡Te advertí a tu estúpido trasero! 1164 00:51:42,410 --> 00:51:43,912 ¡Saca tu trasero de mi cementerio! 1165 00:51:43,912 --> 00:51:45,714 ¡Loco hijo de puta! ¡Vete de aquí! 1166 00:51:45,714 --> 00:51:47,382 ¡Que te jodan! ¡Jesús! 1167 00:51:47,382 --> 00:51:49,451 ¡Fuera de aquí! ¡Espero que te pudras en el infierno! 1168 00:51:49,451 --> 00:51:50,852 ♪♪♪ 1169 00:51:50,852 --> 00:51:52,287 [golpeando] 1170 00:51:53,889 --> 00:51:56,124 [golpes más fuertes] 1171 00:51:56,124 --> 00:51:59,361 Muy bien. 1172 00:51:59,361 --> 00:52:01,496 [golpeando] 1173 00:52:04,499 --> 00:52:06,168 - ¿Le pegaste a Dylan? - Shh. No lo sabía... 1174 00:52:06,168 --> 00:52:08,336 - ¿Le pegaste a mi hijo? - ¡No sabía que era tu hijo! 1175 00:52:08,336 --> 00:52:11,006 - ¿Estás loco? - ¿Profesor? Tiffany Tomás. 1176 00:52:11,006 --> 00:52:14,409 Sí, estaba en tu introducción. a Ética el semestre pasado. 1177 00:52:31,960 --> 00:52:34,796 ¿Qué estabas haciendo viniendo? a mi casa sin llamar? 1178 00:52:34,796 --> 00:52:36,965 - No sabía quién era. - Está bien, pero ¿qué estabas haciendo? 1179 00:52:36,965 --> 00:52:39,134 ¿Me estabas espiando? ¿Estás loco? 1180 00:52:39,134 --> 00:52:43,271 No tienes derecho a estar en ningún lado. cerca de mi familia o de mi casa. 1181 00:52:44,406 --> 00:52:45,540 Lo sé. 1182 00:52:50,245 --> 00:52:52,013 Sí, tienes razón. Fue estúpido. 1183 00:52:52,013 --> 00:52:55,884 Estoy... estoy realmente... 1184 00:52:55,884 --> 00:52:57,586 [suspiros] Lo siento mucho. 1185 00:53:04,392 --> 00:53:06,728 [suspiros] 1186 00:53:06,728 --> 00:53:09,731 [respirando pesadamente] 1187 00:53:15,770 --> 00:53:17,138 ¿Dylan está bien o...? 1188 00:53:17,138 --> 00:53:20,809 Lo será. 1189 00:53:20,809 --> 00:53:22,410 Es un chico duro. 1190 00:53:22,410 --> 00:53:24,412 Lucha en Yale. 1191 00:53:24,412 --> 00:53:25,814 Oh, Jesús. 1192 00:53:27,015 --> 00:53:29,217 [suspiros] 1193 00:53:29,217 --> 00:53:31,186 Su ojo derecho está bastante hinchado. 1194 00:53:31,186 --> 00:53:33,622 - Dice que golpeaste fuerte. - Sí, golpea fuerte. 1195 00:53:33,622 --> 00:53:36,558 Quiero decir, creo que casi Se rompió una costilla o algo así. 1196 00:53:40,028 --> 00:53:41,796 [suspiros] 1197 00:53:43,164 --> 00:53:45,333 ♪♪♪ 1198 00:53:45,333 --> 00:53:48,570 Sabes, pensé que tu hijo 1199 00:53:48,570 --> 00:53:52,407 eran como diez 1200 00:53:52,407 --> 00:53:54,142 en la escuela preparatoria o algo así. 1201 00:53:54,142 --> 00:53:55,443 [se burla] 1202 00:53:55,443 --> 00:54:00,448 ♪♪♪ 1203 00:54:01,750 --> 00:54:03,418 ¿Tiffany Thomas? 1204 00:54:06,354 --> 00:54:10,025 Sí, lo sé. 1205 00:54:10,025 --> 00:54:13,328 Supongo que estaba... estaba sintiendo un poco de pena por mí mismo. 1206 00:54:17,032 --> 00:54:21,670 ¿La recordaste de clase? 1207 00:54:21,670 --> 00:54:26,374 Realmente no es muy memorable. 1208 00:54:26,374 --> 00:54:27,609 ¿Lo es ella? 1209 00:54:27,609 --> 00:54:32,614 ♪♪♪ 1210 00:54:38,420 --> 00:54:40,121 [jadeos] Ah. 1211 00:54:40,121 --> 00:54:41,856 ¿Qué estás haciendo, Frank? 1212 00:54:41,856 --> 00:54:43,725 Sólo te estoy viendo dormir. 1213 00:54:43,725 --> 00:54:46,695 Oh, Jesucristo, eres realmente empezando a asustarme. 1214 00:54:46,695 --> 00:54:49,230 ¿Estás cuidando de ti mismo? 1215 00:54:49,230 --> 00:54:50,632 ¿Haciéndote autoexámenes de mamas? 1216 00:54:50,632 --> 00:54:52,467 Ya sabes, el cáncer puede sorprenderte. 1217 00:54:52,467 --> 00:54:53,401 [Carl] ¡Fiona! 1218 00:54:53,401 --> 00:54:54,869 ¿Por qué estás mojado? 1219 00:54:54,869 --> 00:54:57,739 Oh, un malentendido con el paisajista. 1220 00:54:57,739 --> 00:54:59,975 voy a tomar una ducha en un minuto, entra en calor. 1221 00:54:59,975 --> 00:55:01,843 [Carl] ¡Fiona! 1222 00:55:03,812 --> 00:55:06,815 ♪ música hip-hop ♪ 1223 00:55:06,815 --> 00:55:11,820 ♪♪♪ 1224 00:55:20,829 --> 00:55:22,163 [Carl] ¡Fiona! 1225 00:55:22,163 --> 00:55:27,235 ♪♪♪ 1226 00:55:29,637 --> 00:55:30,805 ¡Fiona! 1227 00:55:30,805 --> 00:55:31,740 [gritando] ¿Qué? 1228 00:55:31,740 --> 00:55:34,809 Deja de gritar. 1229 00:55:34,809 --> 00:55:36,745 [suspiros] ¿Puedo ayudarte? 1230 00:55:36,745 --> 00:55:38,246 ¿Eres Fiona? 1231 00:55:38,246 --> 00:55:39,314 Sí. 1232 00:55:39,314 --> 00:55:40,515 Somos los padres de Derek. 1233 00:55:43,518 --> 00:55:45,587 Derek, el amigo de Debbie. 1234 00:55:45,587 --> 00:55:47,789 Nos gustaría hablar con usted sobre el bebé. 1235 00:55:49,591 --> 00:55:51,226 ¿Qué bebé? 1236 00:55:51,226 --> 00:55:53,194 El bebé de Derek y Debbie. 1237 00:55:53,194 --> 00:55:56,197 ♪ música rock ♪ 1238 00:55:56,197 --> 00:55:58,867 ♪♪♪ 1239 00:55:58,867 --> 00:56:01,870 Santa mierda. ¿Qué más me perdí? 1240 00:56:04,739 --> 00:56:09,744 ♪♪♪ 1241 00:56:20,422 --> 00:56:22,557 ¿Qué? 1242 00:56:22,557 --> 00:56:23,591 Bonitas bragas. 1243 00:56:26,294 --> 00:56:28,730 Me ayudan a sentirme más cerca de ella. 1244 00:56:34,636 --> 00:56:35,740 ♪♪♪ 1245 00:56:35,741 --> 00:56:39,081 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 1245 00:56:40,305 --> 00:56:46,936 Califique este subtítulo en www.osdb.link/48fsb Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos